Traduzioni di „verschmoren“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈschmie·ren VB vb trans

1. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

dichtsmeren

verschmieren

volsmeren

verschmieren

besmeren met

2. verschmieren:

verschmieren (verwischen)

versmeren

verschmieren (zuschmieren)

(met smeren) verknoeien

3. verschmieren (verstreichen):

verschmieren

besmeuren

ver·ˈschmer·zen VB vb trans

1. verschmerzen:

verschmerzen

te boven [o. er overheen] komen

2. verschmerzen:

verschmerzen

verkroppen

verschmerzen

verduren

verschmerzen

verdragen

ver·ˈschwö·ren VB vb rifl irreg

1. verschwören:

verschwören

samenzweren

verschwören

conspireren

verschwören

samenspannen

2. verschwören:

verschwören

zich geheel wijden aan

verschwören

zich volledig inzetten voor

ver·ˈschmä·hen VB vb trans ricerc

verschmähen

versmaden

verschmähen

afwijzen

eine verschmähte Liebe

een versmade [o. onbeantwoorde] liefde

ver·ˈschnü·ren VB vb trans

verschnüren

vastbinden

verschnüren

dichtbinden

verschnüren

dichtsnoeren

ver·ˈschar·ren VB vb trans

verscharren

in [o. onder] de grond stoppen

verscharren

begraven

ver·ˈscho·nen VB vb trans

verschonen

ontzien

verschonen

sparen

verschone mich mit deinem Geschwätz!

bespaar me je praatjes [o. gezwets] !

ver·ˈschmut·zen² VB vb trans ECOL

verschmutzen (schmutzig machen)

vuil [o. smerig] maken

verschmutzen (schmutzig machen)

vervuilen

ver·ˈschmel·zen¹ VB vb intr irreg

verschmelzen

versmelten

verschmelzen

samensmelten

ˈschmo·ren¹ [ˈʃmoːrən] VB vb trans

schmoren

stoven

schmoren

smoren

schmoren

sudderen

ver·ˈschu·len VB vb trans

1. verschulen (von Pflanzen):

verschulen

verspenen

2. verschulen pegg:

verschulen

schools(er) maken

ver·ˈscha·len [fɛɐ̯ˈʃaːlən] VB vb trans

1. verschalen:

verschalen

betimmeren

verschalen

beschieten

2. verschalen:

verschalen

bekisten

ver·ˈschät·zen² VB vb rifl

verschätzen

verkeerd schatten [o. taxeren]

ver·ˈschen·ken VB vb trans (ungenutzt lassen, schenken)

verschenken

weggeven

verschenken

schenken

ver·ˈschi·cken VB vb trans

1. verschicken (versenden):

verschicken

versturen

verschicken

verzenden

2. verschicken MED (zur Kur schicken):

verschicken

sturen

verschicken

laten gaan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es verschmorte nicht, nachdem die Kanone abgefeuert worden war.

de.wikipedia.org

Einziges Handicap war, dass die Steppfäden am heißen Objekt über 100 °C verschmoren konnten.

de.wikipedia.org

6 Minuten vor dem Absturz verschmorte auch die Datenleitung zum Flugdatenschreiber im Heck, was die Rekonstruktion des Unglücks zusätzlich erschwerte.

de.wikipedia.org

Dies kann zusammen mit Oberflächenkorrosion zu unzulässig hohen Kontaktwiderständen führen, die zum Erwärmen und sogar zum Verschmoren der Kontakte führen kann, womit sie dauerhaft unbrauchbar sind.

de.wikipedia.org

Damit bei dem Schalter die Schaltkontakte nicht schon nach kurzer Zeit verschmoren, muss unbedingt ein Lastschalter eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Dessen Antrieb wird durch die angezogenen Bremsen nur vorübergehend gebremst und er wird nach dem Verschmoren der Bremsbeläge unaufhaltsam schneller.

de.wikipedia.org