Traduzioni di „voorrechten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈfech·ten [fɛɐ̯ˈfɛçtn̩] VB vb trans irreg

verfechten

verdedigen

verfechten

bepleiten

verfechten

zich inzetten voor

ent·ˈrech·ten [-ˈrɛçtn̩] VB vb trans

entrechten

van zijn rechten beroven

entrechten

ontrechten

ˈVor·recht SOST nt

Vorrecht

voorrecht nt

Vorrecht

privilege nt

Vorrecht

begunstiging

ver·ˈflech·ten¹ [fɛɐ̯ˈflɛçtn̩] VB vb trans irreg

verflechten

ineenvlechten

verflechten

samenvlechten

ˈflech·ten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtn̩] VB vb trans

flechten

vlechten ook fig.

Zitate in ein Gespräch flechten

citaten in een gesprek vlechten [o. verweven]

das Haar in Zöpfe [o. zu Zöpfen] flechten

het haar in staarten vlechten

ˈknech·ten [ˈknɛçtn̩] VB vb trans ricerc

knechten

(ver)knechten

knechten

onderdrukken

ˈan·fech·ten VB vb trans irreg

1. anfechten DIR (Widerspruch einlegen):

anfechten

aanvechten

anfechten

betwisten

eine Entscheidung/ein Testament anfechten

de geldigheid van een beslissing/van een testament aanvechten

2. anfechten (beunruhigen):

anfechten

aanvechten

anfechten

verontrusten

anfechten

bekommeren

Verzweiflung ficht den Kranken an

de zieke wordt aangevochten door wanhoop

ich lasse es mich nicht anfechten

dat raakt mij niet

was ficht mich das an?

wat heb ik daarmee te maken?

was ficht dich an? ricerc

wat overkomt [o. scheelt] [o. bezielt] je?

ˈaus·fech·ten VB vb trans irreg

ausfechten

uitvechten

ˈrech·tens [-tn̩s] AVV

rechtens

rechtmatig

für rechtens halten

als rechtmatig beschouwen

rechtens sein

rechtmatig zijn

er·ˈach·ten [-ˈʔaxtn̩] VB vb trans ricerc

erachten

achten

erachten

beschouwen (als)

etw für [o. als] notwendig erachten

iets nodig achten

Er·ˈach·ten <Erachtens> [-ˈʔaxtn̩] SOST nt kein pl

Erachten

mening

Erachten

gevoelen nt

meines/unseres Erachtens

mijns/onzes inziens

meines/unseres Erachtens

naar mijn/onze mening

ˈfürch·ten² [ˈfʏrçtn̩] VB vb trans

fürchten

vrezen

fürchten

bang zijn (voor)

jdn das Fürchten lehren

iem angst inboezemen

jdn das Fürchten lehren

iem de schrik op het lijf jagen

jdn/etw fürchten

(voor) iem/iets vrezen

zum Fürchten langweilig colloq (furchtbar)

vreselijk vervelend

ˈtrach·ten [ˈtraxtn̩] VB vb intr ricerc

trachten

streven

trachten

trachten

ˈfruch·ten [ˈfrʊxtn̩] VB vb intr

fruchten

baten

fruchten

helpen

fruchten

nut hebben

es fruchtet nicht(s) bei ihm

het baat niet(s) bij hem

ˈab·rich·ten VB vb trans (dressieren)

abrichten

africhten

abrichten

dresseren

ˈan·rich·ten VB vb trans

1. anrichten (zubereiten):

anrichten

toebereiden

anrichten

klaarmaken

das Essen anrichten

het eten toebereiden

2. anrichten (servieren):

es ist angerichtet ricerc

het eten is klaar [o. staat op tafel]

3. anrichten colloq (anstellen):

anrichten

aanrichten

anrichten

veroorzaken

ein Blutbad/Schaden anrichten

een bloedbad/schade aanrichten