Traduzioni di „überkippend“ nel dizionario tedesco » polacco

überlạppen* [yːbɐ​ˈlapən] VB vb trans, vb rifl

[sich] mit etw überlappen

zachodzić [forma perf zajść] na coś

[sich] mit etw überlappen (Gegenstände)

nakładać [forma perf nałożyć] się

[sich] mit etw überlappen (Aussagen)

pokrywać [forma perf pokryć] się

I . überwi̱e̱gend AGG

überwiegend Teil

większy

überwiegend Mehrheit

przeważający

der überwiegende Anteil

większość f

II . überwi̱e̱gend AVV

überwiegend heiter

przeważnie

überwiegend zutreffen

w znacznej mierze

I . ạb|kippen VB vb intr +sein

abkippen

przewracać [forma perf przewrócić] się

II . ạb|kippen VB vb trans

1. abkippen (fallen lassen):

abkippen

przewracać [forma perf przewrócić]

2. abkippen (abladen):

abkippen Müll, Sand

zsypywać [forma perf zsypać]

3. abkippen (beseitigen):

abkippen Säure

usuwać [forma perf usunąć]

I . ụm|kippen VB vb intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen) (Person, Gegenstand)

przewracać [forma perf przewrócić] się

umkippen (Wagen, Boot)

wywracać [forma perf wywrócić] się

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

przewrócił się razem z krzesłem/rowerem

2. umkippen colloq (bewusstlos werden):

umkippen

stracić przytomność

umkippen

mdleć [forma perf ze‑]

3. umkippen colloq (sich jds Einfluss beugen):

umkippen

ustąpić [komuś]

4. umkippen ÖKOL (Gewässer):

umkippen

ulegać degradacji

5. umkippen pegg colloq:

umkippen (sich umwandeln) (Stimmung)

zmieniać [forma perf zmienić] się radykalnie

ihre gute Laune kippte in Wut um

jej dobry humor m przerodził się we wściekłość

6. umkippen colloq (Wein):

umkippen

skwasić się

II . ụm|kippen VB vb trans

umkippen Glas:

umkippen

przewracać [forma perf przewrócić]

umkippen

wywracać [forma perf wywrócić]

hinụnter|kippen VB vb trans

1. hinunterkippen (nach unten kippen):

hinunterkippen Müll

wysypywać [forma perf wysypać]

2. hinunterkippen colloq (trinken):

hinunterkippen

wypijać [forma perf wypić] duszkiem

I . überra̱gend [yːbɐ​ˈraːgənt] AGG

1. überragend (vorspringend):

überragend Giebel

wystający

2. überragend (hervorragend):

überragend Leistung, Werk, Begabung

wybitny

überragend Bedeutung

szczególny

II . überra̱gend [yːbɐ​ˈraːgənt] AVV

überragend begabt:

überragend

wybitnie

überbọrdend [ˈ---] AGG

überbordend Verkehr

ogromny

überbordend Temperament

bujny

überbordend Fantasie

wybujały

I . überze̱u̱gend AGG

überzeugend Geschichte, Beweis:

überzeugend

przekonywający

überzeugend

przekonujący

als Schauspielerin überzeugend sein

być przekonującą jako aktorka

II . überze̱u̱gend AVV

überzeugend reden, argumentieren, klingen:

überzeugend

przekonywająco

überzeugend

przekonująco

Ü̱berkleid <‑[e]s, ‑er> SOST nt

Überkleid

ubranie nt wierzchnie

Überkleid

suknia f wierzchnia

ü̱ber|kochen VB vb intr +sein

1. überkochen:

überkochen (über den Rand laufen) (Suppe)

kipieć [forma perf wy‑]

die Milch ist übergekocht

mleko nt wykipiało

2. überkochen fig colloq:

vor Zorn überkochen

gotować się ze złości fig

überkọmmen*² VB vb trans irr

jdn überkommen (Gefühl, Schlaf)

ogarniać [forma perf ogarnąć] kogoś

es überkam sie heiß und kalt

przejmowało ją gorąco nt i zimno nt

Müdigkeit überkam ihn

ogarnęło go zmęczenie nt

es überkam ihn plötzlich, und er zog sie an sich

pod wpływem nagłego impulsu przyciągnął ją do siebie

mich überkam so eine Ahnung, dass ...

ogarnęło mnie przeczucie nt , że...

überkle̱ben* VB vb trans

etw überkleben

zakleić coś

ich habe das alte Plakat überklebt

zakleiłem stary plakat