Traduzioni di „švungu“ nel dizionario tedesco » polacco

ụngut AGG

ungut Entwicklung:

ungut

niepomyślny

ein ungutes Gefühl (von Unbehaglichkeit zeugend)

niemiłe uczucie nt

ein ungutes Gefühl (voller Befürchtungen)

złe przeczucie nt

locuzioni:

nichts für ungut!

proszę nie brać [mi] tego za złe!

Jụnge(s)² <‑n, ‑n> [ˈjʊŋə] SOST nt dekl wie agg

Junge (von Hunden, Raubtieren)

młode nt

Junge (von Vögeln)

pisklę nt

die Katze hat Jungen gekriegt

kotka f się okociła

die Stute hat ein Junges

klacz f ma jedno źrebię

Lụnge <‑, ‑n> [ˈlʊŋə] SOST f

Lunge ANAT:

Lunge (Organ)

płuca ntpl

Lunge (Lungenflügel)

płuco nt

eine Zigarette auf Lunge rauchen

palić papierosa zaciągając się dymem

die grüne Lunge einer Stadt fig

zielone płuca ntpl miasta fig

locuzioni:

aus voller Lunge singen

śpiewać [forma perf za‑] pełną piersią

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien colloq

drzeć [lub wydzierać] się wniebogłosy colloq

Ü̱bung¹ <‑, senza pl > [ˈyːbʊŋ] SOST f

Übung (das Üben)

ćwiczenie nt

Übung (Erfahrung)

wprawa f

zur Übung

dla wprawy

aus der Übung kommen/sein

wychodzić/wyjść z wprawy

in Übung bleiben (physisch, geistig)

być sprawnym

locuzioni:

Übung macht den Meister prov

ćwiczenie nt czyni mistrza prov

Zụnge <‑, ‑n> [ˈtsʊŋə] SOST f

1. Zunge:

Zunge

język m

auf der Zunge zergehen

rozpływać się w ustach fig

eine belegte Zunge

obłożony język

Pfeffer brennt auf der Zunge

pieprz m pali w język

etw auf der Zunge zergehen lassen fig

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć] coś z lubością

jdm die Zunge herausstrecken

pokazywać [forma perf pokazać] komuś język

an dem Wort kann man sich dat die Zunge abbrechen

na tym słowie można sobie połamać język

sich dat auf die Zunge beißen

ugryźć się w język a. fig

mit gespaltener Zunge sprechen

kłamać

böse Zungen behaupten, dass ...

złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...

sich dat die Zunge verbrennen

szkodzić [forma perf za‑] sobie nierozważną wypowiedzią

jdm die Zunge lösen

rozwiązać komuś język fig

es liegt [o. schwebt] mir auf der Zunge

mam to na końcu języka fig

es brennt mir auf der Zunge, ihm zu sagen, dass ...

język mnie świerzbi [lub korci mnie] , aby mu powiedzieć, że...

2. Zunge (Mundwerk):

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben fig

mieć cięty język fig

er hatte eine schwere Zunge fig

[on] bełkotał

sie hat eine lose Zunge fig

[ona] ma niewyparzoną gębę colloq

seine Zunge hüten [o. zügeln] [o. im Zaun halten]

trzymać język za zębami fig

3. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge

języczek m

4. Zunge ZOOL (Seezunge):

Zunge

sola f

Ö̱lung <‑, ‑en> SOST f

1. Ölung TECN (das Ölen):

Ölung

[na]oliwienie nt

2. Ölung RELIG:

die Letzte Ölung

ostatnie namaszczenie nt