Traduzioni di „Ansaugstutzen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạn|saugen VB vb trans

ansaugen

wsysać [forma perf wessać]

I . a̱u̱f|stützen VB vb trans

aufstützen Arme, Ellbogen:

aufstützen

oprzeć

sie stützte den Kopf auf die Arme auf

[ona] oparła głowę na rękach

II . a̱u̱f|stützen VB vb rifl

sich [auf etw acc] aufstützen

opierać [forma perf oprzeć] się o coś

sie hat sich mit den Armen aufgestützt

[ona] podparła się rękami

Tạnkfüllstutzen <‑s, ‑> SOST m AUTO

Tankfüllstutzen

wlew m paliwa

E̱i̱nfüllstutzen <‑s, ‑> SOST m AUTO

Einfüllstutzen

rura f wlewowa

Einfüllstutzen

wlew m

I . ạb|stützen VB vb trans

abstützen Decke:

abstützen

podpierać [forma perf podeprzeć]

II . ạb|stützen VB vb rifl

sich [mit/an etw dat] abstützen

podpierać [forma perf podeprzeć] się [czymś/o coś]

er hat sich mit der linken Hand abgestützt

podparł się lewą ręką

ạn|saufen VB vb trans irr colloq

sich dat einen ansaufen

ululać się colloq

sich dat einen ansaufen

upić się

sich dat einen ansaufen

schlać się colloq

Ro̱hrstutzen <‑s, ‑> SOST m TECN

Rohrstutzen

kruciec m [rurowy]

Drụckstutzen <‑s, ‑> SOST m TECN

Druckstutzen

króciec m tłoczny

unterstụ̈tzen* [ʊntɐ​ˈʃtʏtsən] VB vb trans

1. unterstützen (helfen, Beistand leisten):

jdn [bei etw/in etw dat] unterstützen

pomagać [forma perf pomóc] komuś [przy czymś/w czymś]

diesen Plan kann ich voll unterstützen

w pełni popieram ten plan

2. unterstützen (fördern):

unterstützen Projekt

wspierać [forma perf wesprzeć]

jdn unterstützen

wspomagać [forma perf wspomóc] kogoś

die Heilung unterstützen

pomagać [forma perf pomóc] w leczeniu

wirst du noch von deinen Eltern finanziell unterstützt?

[czy] twoi rodzice mpl jeszcze pomagają ci finansowo?

3. unterstützen (sich einsetzen für):

unterstützen

wspierać [forma perf wesprzeć]

4. unterstützen INFORM:

unterstützen

wspomagać

I . ạn|setzen VB vb trans

1. ansetzen (in eine Stellung bringen):

ansetzen Blasinstrument

przykładać [forma perf przyłożyć] do ust

das Glas [zum Trinken] ansetzen

podnieść szklankę [do ust]

2. ansetzen (positionieren):

ansetzen Werkzeug

ustawiać [forma perf ustawić]

3. ansetzen (anfügen):

ein Verlängerungsstück [an etw acc o dat] ansetzen

dołączać [forma perf dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

4. ansetzen (veranschlagen):

die Kosten zu niedrig ansetzen

za nisko oszacować koszty

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen Termin

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

die Prämiere ist für den 1. Februar angesetzt

premierę wyznaczono na 1 lutego

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

nasyłać [forma perf nasłać] na kogoś/coś detektywa colloq

Hunde auf eine Spur ansetzen

naprowadzić psy na trop

7. ansetzen (bilden):

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [forma perf pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

Blätter ansetzen

wypuszczać [forma perf wypuścić] liście

Fett ansetzen colloq

obrosnąć w tłuszcz [lub tłuszczem] colloq

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen Bowle

przygotowywać [forma perf przygotować]

II . ạn|setzen VB vb intr

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

die Maschine setzt zur Landung an

samolot m podchodzi do lądowania

2. ansetzen (dick machen):

[bei jdm] ansetzen (Essen)

tuczyć [forma perf u‑] [kogoś]

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

przypalać [forma perf przypalić]

ạn|spitzen VB vb trans

anspitzen

ostrzyć [forma perf na‑]

den Bleistift anspitzen

ostrzyć ołówek

I . ạn|spritzen VB vb trans

1. anspritzen Pflanzen:

anspritzen (besprühen)

opryskiwać [forma perf opryskać]

anspritzen (nass machen)

obryzgiwać [forma perf obryzgać]

2. anspritzen:

anspritzen (beschmutzen) (Auto)

ochlapywać [forma perf ochlapać]

3. anspritzen colloq (lackieren):

anspritzen

lakierować [forma perf po‑]

II . ạn|spritzen VB vb intr +sein colloq

angespritzt kommen

przybiegać [forma perf przybiec]

angespritzt kommen

przydrałować colloq

Saugstutzen SOST

Contributo di un utente

Saugstutzen m TECN

króciec ssawny m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gelegentlich kommen auch aus hitzebeständigen Kunststoffen hergestellte Ansaugstutzen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Bei schneller Kurvenfahrt wird damit verhindert, dass das Öl auf die Seite wandert, der Öl-Ansaugstutzen Luft ansaugt und somit die Motorschmierung unterbrochen würde.

de.wikipedia.org

Eine große, einzelne Luftansaugöffnung war oben am Fahrzeug etwas seitlich vom Cockpit angebracht und beherbergte den Ansaugstutzen des Turboladers.

de.wikipedia.org

Abgebildet ist eine einflutige Turbomolekularpumpe; oben sieht man den Ansaugstutzen, die Rotor- und Statorblätter, unten links den Abgang zum Vorvakuum.

de.wikipedia.org

Ein anderes patentrechtliches Problem stellt sich am Ansaugstutzen des Jetantriebes, wo die Form des Diffusors das Strömungsverhalten beeinflusst.

de.wikipedia.org

Für eine nachträgliche Drosselung der 39 PS-Version auf 34 PS gibt es zudem Lösungen anderer Anbieter mit veränderten Ansaugstutzen inkl.

de.wikipedia.org

Der Ansaugstutzen (Einlass) und der Vorvakuumstutzen (Auslass) liegen in einem Winkel von etwa 90° an dem Behältnis an.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wurde nicht durch einen Ansaugstutzen zugeführt, sondern die Gemischzufuhr war im Motorblock integriert, eine 1906 neuartige Methode.

de.wikipedia.org

In den Ansaugstutzen und/oder in den Luftfilterkasten eingebaute Überdruckventile, die sich im Falle der Explosion öffnen und den Druck entweichen lassen, können Schäden durch Backfire verhindern.

de.wikipedia.org

Die Luft wurde über sieben, gegen Luftaufklärung getarnte, dreieckige Ansaugstutzen angesaugt.

de.wikipedia.org