Traduzioni di „Auffhrung“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱fführung <‑, ‑en> SOST f THEAT

Aufführung (eines Stücks)

przedstawienie nt

Aufführung (eines Stücks)

wystawienie nt

U̱>raufführung <‑, ‑en> SOST f THEAT

Uraufführung

prapremiera f

A̱u̱fbahrung <‑, ‑en> SOST f

Aufbahrung

wystawienie nt trumny ze zmarłym

I . a̱u̱f|fahren VB vb intr irr +sein

1. auffahren (heranfahren):

auf eine Rampe/Fähre auffahren

wjeżdżać [forma perf wjechać] na podjazd/prom

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

najechać na kogoś/pojazd

3. auffahren (näher heranfahren):

dicht auf seinen Vordermann auffahren

podjechać blisko do samochodu przed sobą

fahr nicht so dicht auf!

nie podjeżdżaj tak blisko!

4. auffahren MILIT (in Stellung gehen):

auffahren

ustawiać [forma perf ustawić] na stanowisku [lub pozycji]

5. auffahren (hochschrecken):

auffahren

podrywać [forma perf poderwać ][lub zrywać [forma perf zerwać ]] się

aus dem Schlaf auffahren

zerwać się ze snu

6. auffahren (wütend werden):

auffahren

unosić [forma perf unieść] się

II . a̱u̱f|fahren VB vb trans irr

1. auffahren MILIT (in Stellung bringen):

Geschütze auffahren

ustawiać [forma perf ustawić] działa na stanowisku [lub pozycji]

2. auffahren colloq (herbeischaffen):

auffahren Speisen

serwować [forma perf za‑ ]colloq

I . a̱u̱f|führen VB vb trans

1. aufführen (dem Publikum anbieten):

aufführen Theaterstück, Oper

wystawiać [forma perf wystawić]

aufführen Film

wyświetlać [forma perf wyświetlić]

Mozart aufführen

wykonywać [forma perf wykonać] Mozarta

2. aufführen (auflisten):

aufführen Fakten

wymieniać [forma perf wymienić]

aufführen Beispiele

przytaczać [forma perf przytoczyć]

jdn als Zeugen aufführen

wezwać kogoś na świadka

einzeln aufführen

wzywać pojedynczo

II . a̱u̱f|führen VB vb rifl (sich benehmen)

sich gut/schlecht aufführen

zachowywać [forma perf zachować] się dobrze/źle

führ dich nicht so auf!

nie zachowuj się tak!

A̱u̱fforstung <‑, ‑en> SOST f

Aufforstung

zalesianie nt

A̱u̱ffassung <‑, ‑en> SOST f

Auffassung (Vorstellung)

pojmowanie nt

Auffassung (Meinung)

pogląd m

Auffassung (Meinung)

zdanie nt

er ist der Auffassung, dass ...

[on] jest zdania, że...

nach meiner Auffassung

moim zdaniem

A̱u̱fforderung <‑, ‑en> SOST f

1. Aufforderung (Anordnung: der Polizei, eines Gerichts):

Aufforderung

wezwanie nt

Aufforderung zur Angebotsabgabe WIRTSCH

wezwanie do składania ofert

2. Aufforderung:

Aufforderung (Bitte)

zachęta f

Aufforderung (Bitte um einen Tanz)

zaproszenie nt

A̱u̱fbewahrung <‑, ‑en> SOST f

1. Aufbewahrung (Verwahrung):

Aufbewahrung

przechowanie nt

jdm etw zur Aufbewahrung geben

oddać coś komuś na przechowanie

jdm etw zur Aufbewahrung anvertrauen

powierzyć coś komuś do przechowania

Aufbewahrung einer hinterlegten Sache

przechowanie powierzonej rzeczy

2. Aufbewahrung (Ort der Gepäckaufbewahrung):

Aufbewahrung

przechowalnia f

I . a̱u̱ffällig [ˈaʊffɛlɪç] AGG

auffällig Kleidung

ekstrawagancki

auffällig Kleidung

krzykliwy

auffällig Farbe

jaskrawy

auffällig Formen

niezwykły

sozial auffällig

nieprzystosowany społecznie

II . a̱u̱ffällig [ˈaʊffɛlɪç] AVV

auffällig sich verhalten

podejrzanie

auffällig sich kleiden

ekstrawagancko

er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück

podczas dyskusji [on] wyraźnie trzymał się na uboczu

auffälliger geht’s wohl nicht mehr!

wyraźniej [lub jaśniej] chyba już się nie da! iron

A̱u̱ffahrunfall <‑[e]s, ‑unfälle> [ˈaʊffaːɐ̯ʔʊnfal] SOST m

Auffahrunfall

wypadek m wskutek najechania jednego pojazdu na drugi

A̱u̱fführungsrecht <‑[e]s, ‑e> SOST nt DIR

Aufführungsrecht

prawo nt do wystawienia utworu [na scenie]