Traduzioni di „Durchlassgitter“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|lassen [ˈdʊrçlasən] VB vb trans irr

1. durchlassen (durchdringen):

durchlassen Licht, Person

przepuszczać [forma perf przepuścić]

würden Sie mich bitte durchlassen?

może mnie pan/pani przepuścić?

2. durchlassen colloq (durchgehen lassen):

jdm etw durchlassen Taten

darować komuś coś

das kann ich ihm nicht durchlassen

nie mogę tego puścić płazem

das kann ich ihm nicht durchlassen

tego nie daruję

durchlitten VB vb trans

durchlitten pp von durchleiden

Vedi anche: durchleiden

durchle̱i̱den* VB vb trans irr ricerc

durchleiden Qualen

wycierpieć

durchleiden Entbehrungen

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

dụrchlässig [ˈdʊrçlɛsɪç] AGG

1. durchlässig (porös):

durchlässig Gefäß, Jacke

przepuszczalny

die Oberfläche ist durchlässig für Gase und Flüssigkeiten

powierzchnia f przepuszcza gazy i ciecze

das Wasser ist durchlässig für UV-Strahlen

woda f przepuszcza promienie UV

2. durchlässig fig (offen):

durchlässig System, Grenze

otwarty

I . dụrch|langen VB vb intr colloq

durchlangen

sięgać [forma perf sięgnąć]

sie langte durch den Zaun durch, um sich dat eine Blume zu pflücken

wychyliła się za ogrodzenie, aby zerwać sobie kwiat

II . dụrch|langen VB vb trans colloq (durchreichen)

durchlangen

podawać [forma perf podać]

kannst du mir bitte die Liege [durch das Fenster] durchlangen?

możesz podać mi leżak [przez okno]?

dụrch|lavieren* VB vb rifl colloq

durchlavieren

prześlizgiwać [forma perf prześlizgnąć] się fig

durchlavieren

wymanewrować fig

irgendwie schafft sie es immer sich durch das Leben durchzulavieren

zawsze jakoś udaje jej się zręcznie pokonywać trudności w życiu

Dụrchlauferhitzer <‑s, ‑> [ˈ-----] SOST m

Durchlauferhitzer

podgrzewacz m

Dụrchlaufmischer <‑s, ‑> SOST m TECN

Durchlaufmischer

betoniarka f o pracy ciągłej

DụrchlassOR <‑es, ‑lässe> SOST m, DụrchlaßVO SOST m <‑sses, ‑lässe>

1. Durchlass (Durchgang):

Durchlass

przejście nt

2. Durchlass senza pl ricerc (Einlass):

jdm Durchlass gewähren

robić [forma perf z‑] komuś przejście

sich dat Durchlass verschaffen

umożliwić sobie przejście

Dụrchlässigkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Durchlässigkeit (Porosität):

Durchlässigkeit

przepuszczalność f

Durchlässigkeit

przenikalność f

wegen ihrer Durchlässigkeit sind Sandböden sehr trocken

z powodu swojej przepuszczalności grunty piaszczyte są bardzo suche

2. Durchlässigkeit (eines Systems):

Durchlässigkeit

otwartość f

die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen

otwarcie nt granic między państwami ułatwia podróżowanie

dụrch|laden VB vb intr, vb trans irr

durchladen

załadowywać [forma perf załadować]

die Soldaten luden [die Waffen] durch und schossen

żołnierze mpl załadowali broń i wystrzelili

durchla̱u̱fen*¹ [dʊrç​ˈlaʊfən] VB vb trans irr

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen Gebiet

przemierzać [forma perf przemierzyć ]ricerc

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen Strecke

przebiegać [forma perf przebiec]

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen Ausbildung

zdobywać [forma perf zdobyć]

durchlaufen Phase, Lehre

zakończyć

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

4. durchlaufen (erfassen):

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

dụrch|füttern VB vb trans colloq

durchfüttern

żywić [forma perf wy‑]

durchfüttern Kranke

karmić [forma perf na‑]

durchblạ̈ttern* [dʊrç​ˈblɛtɐn, ˈ---] VB vb trans

durchblättern Zeitschrift, Buch:

durchblättern

wertować [forma perf prze‑]

durchblättern

przeglądać [forma perf przejrzeć]

nach oben/nach unten durchblättern INFORM

przeglądać w górę/w dół

durch|klẹttern VB vb intr +sein

durchklettern

przechodzić [forma perf przejść]

durch einen schmalen Felsspalt durchklettern

przeciskać [forma perf przecisnąć] się przez wąską szczelinę w skale

dụrch|lesen VB vb trans irr (bis zum Ende)

durchlesen

przeczytać coś

etw auf Fehler acc durchlesen

sprawdzać [forma perf sprawdzić] błędy w czymś

das Durchlesen

przeczytanie nt