Traduzioni di „Eizenheiten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|heizen VB vb trans

einheizen Ofen, Zimmer:

einheizen

napalić

II . e̱i̱n|heizen VB vb intr colloq (mahnen)

jdm einheizen

powiedzieć komuś do słuchu

jdm einheizen

dopiekać [forma perf dopiec] komuś

e̱i̱n|leiten VB vb trans

1. einleiten (beginnen, eröffnen):

einleiten Untersuchung

wszczynać [forma perf wszcząć]

einleiten Prozess

rozpoczynać [forma perf rozpocząć]

gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet

przeciwko niemu zostało wszczęte postępowanie

[gegen jdn] Maßnahmen einleiten

stosować [forma perf za‑] środki [przeciw komuś]

[gegen jdn] Schritte einleiten

podejmować [forma perf podjąć] kroki [przeciw komuś]

Verhandlungen einleiten

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] negocjacje

2. einleiten MED:

einleiten Geburt

prowokować [forma perf s‑]

einleiten Geburt

wywoływać [forma perf wywołać]

3. einleiten Feier:

einleiten (eröffnen)

otwierać [forma perf otworzyć]

(den Beginn darstellen) etw einleiten Zeitalter

dawać [forma perf dać] czemuś początek

4. einleiten (den Auftakt bilden):

einleiten Buch

poprzedzać [forma perf poprzedzić] wstępem

5. einleiten (hineinleiten) Flüssigkeit:

Abwässer [in einen See] einleiten

odprowadzać ścieki [do jeziora]

we̱i̱ter|leiten VB vb trans

weiterleiten Information

przekazywać [forma perf przekazać]

weiterleiten Brief

kierować [forma perf s‑] dalej

einen Antrag an ein zuständiges Amt weiterleiten

skierować wniosek do odpowiedniego urzędu

beizei̱ten [baɪ​ˈtsaɪtən] AVV

beizeiten (rechtzeitig) versorgen

zawczasu

beizeiten (früh) aufbrechen

wcześnie

Ụngelegenheiten SOST f pl

Ungelegenheiten

kłopot m

Ungelegenheiten

ambaras m

jdm Ungelegenheiten bereiten

sprawiać [forma perf sprawić] komuś kłopot

bewa̱hrheiten* [bə​ˈvaːɐ̯haɪtən] VB vb rifl

bewahrheiten (Vermutungen, Befürchtung, Voraussage)

sprawdzać [forma perf sprawdzić] się

bewahrheiten (Gerücht)

okazać się prawdą

unsere Befürchtungen scheinen sich nicht zu bewahrheiten

nasze obawy fpl zdają się nie potwierdzać [lub być bezpodstawne]

ẸssgewohnheitenOR SOST fpl, ẸßgewohnheitenVO SOST fpl

Essgewohnheiten

zwyczaje mpl żywieniowe

Stre̱i̱cheleinheiten SOST f

Streicheleinheiten a. PSIC (Zärtlichkeit)

odrobina f czułości colloq

Streicheleinheiten (Lob)

drobna pochwała f

ạn|heizen VB vb trans

1. anheizen Feuer:

anheizen

rozpalać [forma perf rozpalić]

2. anheizen colloq (steigern):

anheizen Stimmung, Spannung

potęgować [forma perf s‑]

anheizen Stimmung, Spannung

podsycać [forma perf podsycić]

zu̱|leiten VB vb trans

1. zuleiten Schreiben, Geld:

zuleiten

przesyłać [forma perf przesłać]

2. zuleiten Wasser:

zuleiten

doprowadzać [forma perf doprowadzić]

zuze̱i̱ten [-​ˈ--] AVV

zuzeiten

czasami

zuzeiten

czasem

zuzeiten

niekiedy

ạn|leiten VB vb trans

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

instruować [forma perf po‑]

2. anleiten (lehren):

jdn anleiten etw zu tun

wdrażać [forma perf wdrożyć] kogoś do czegoś

I . berei̱ten* VB vb trans

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [forma perf sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw dat ein Ende bereiten

kończyć [forma perf za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [forma perf przyrządzić]

II . berei̱ten* VB vb rifl ricerc (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [forma perf przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

gele̱i̱ten* VB vb trans ricerc (begleiten, eskortieren)

jdn geleiten

towarzyszyć komuś

I . zu̱|reiten VB vb trans irr

zureiten Pferd:

zureiten

ujeżdżać

II . zu̱|reiten VB vb intr irr +sein

auf jdn/etw zureiten

dojeżdżać [forma perf dojechać] konno do kogoś/czegoś

dem Dorf [o. auf das Dorf] zureiten

zbliżać się konno do wsi

Geze̱i̱ten [gə​ˈtsaɪtən] SOST pl GEO

Gezeiten

pływy mpl