Traduzioni di „Faktenverdrehung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạktenbeiziehung SOST f DIR

Aktenbeiziehung

dołączenie nt akt

Vierteldrehung <‑, ‑en> SOST f

Vierteldrehung

obrót m o 90°

eine Vierteldrehung [nach rechts] machen

robić obrót o 90° [w prawo]

Fakturi̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f FIN

Fakturierung

fakturowanie nt

E̱i̱ndrehung <‑, senza pl > SOST f TECN

Eindrehung

wytoczenie nt

Lịnksdrehung <‑, ‑en> SOST f

1. Linksdrehung (Drehung gegen den Uhrzeigersinn):

Linksdrehung a. CHIM, a. PHYS

obrót m w lewo

eine Linksdrehung machen

robić [forma perf z] obrót w lewo

2. Linksdrehung POL:

Linksdrehung

zmiana f poglądów na bardziej lewicowe

er hat in den letzten Monaten eine deutliche Linksdrehung vollzogen

jego poglądy mpl w ciągu ostatnich miesiący stały się znacznie bardziej lewicowe

Rẹchtsdrehung <‑, ‑en> SOST f

1. Rechtsdrehung (Drehung im Uhrzeigersinn):

Rechtsdrehung

ruch m prawoskrętny

der Wind macht eine Rechtsdrehung

następuje odchylenie nt kierunku [ruchu] wiatru w prawo

2. Rechtsdrehung:

Rechtsdrehung PHYS, CHIM

prawoskrętność f

3. Rechtsdrehung fig POL:

Rechtsdrehung

zwrot m ku poglądom prawicowym

er hat in den letzten Monaten eine deutliche Rechtsdrehung vollzogen

jego poglądy mpl stały się w ostatnich miesiącach silnie prawicowe

fakturi̱e̱ren* [faktu​ˈriːrən] VB vb trans

fakturieren FIN, WIRTSCH

fakturować

Ạktenvermerk <‑[e]s, ‑e> SOST m DIR

Aktenvermerk

zapisek m [lub adnotacja f ] w aktach

verdre̱hen* VB vb trans

1. verdrehen (zu weit herausdrehen):

verdrehen Hals

skręcać [forma perf skręcić]

verdrehen Arm

wykręcać [forma perf wykręcić]

die Augen verdrehen

przewracać oczami fig

jdm den Kopf verdrehen colloq

zawrócić komuś w głowie colloq

2. verdrehen pegg colloq (verfälschen):

verdrehen Sachverhalt, Wahrheit

przeinaczać [forma perf przeinaczyć]

die Tatsachen verdrehen

przekręcać fakty

Ạktenvernichter <‑s, ‑> SOST m

Aktenvernichter

niszczarka f dokumentów