Traduzioni di „Hühnerhaufen“ nel dizionario tedesco » polacco

Trụ̈mmerhaufen <‑s, ‑> SOST m

Trümmerhaufen

kupa f gruzu

Trümmerhaufen

rumowisko nt

Hü̱hnerauge <‑s, ‑n> SOST nt

Hühnerauge MED:

Hühnerauge

odcisk m

Hühnerauge

nagniotek m

locuzioni:

jdm auf die Hühneraugen treten (jdn beleidigen) colloq

nadepnąć komuś na odcisk

überhä̱u̱fen* [yːbɐ​ˈhɔɪfən] VB vb trans

1. überhäufen (überschütten):

jdn mit etw überhäufen

zasypywać [forma perf zasypać] kogoś czymś

jdn mit Vorwürfen überhäufen

zasypać kogoś zarzutami

mit der Arbeit überhäuft sein

być zawalonym pracą colloq

2. überhäufen (bedecken):

etw mit etw überhäufen

zarzucać [forma perf zarzucić] coś czymś

den Schreibtisch mit Akten überhäufen

zarzucić biurko aktami

aufeinạnder|häufenVO VB vb trans, vb rifl

aufeinanderhäufen → aufeinander

Vedi anche: aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] AVV

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander legen

kłaść [forma perf położyć] jedno na drugim

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

soll ich die Bücher aufeinander legen?

[czy] mam położyć książki jedną na drugiej?

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

różne segregatory mpl leżały na biurku jedne na drugich

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

żeby utworzyć piramidę z ludzi, cyrkowcy mpl stanęli jeden na drugim

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

aufeinander folgende Tage

kolejne dni mpl

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [forma perf zetrzeć] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [forma perf za‑] się wzajemnie

aufeinander prallen

zderzać [forma perf zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander treffen

stykać [forma perf zetknąć ][lub spotykać [forma perf spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

Hü̱hnerhof <‑[e]s, ‑höfe> SOST m

Hühnerhof

podwórko nt dla kur

Hü̱hnerkeule <‑, ‑n> SOST f GASTR

Hühnerkeule

udko nt z kurczaka

I . ạn|häufen VB vb trans (ansammeln)

anhäufen Geld, Vorräte

gromadzić [forma perf z‑]

anhäufen Müll

piętrzyć

II . ạn|häufen VB vb rifl (Menschen)

anhäufen

gromadzić [forma perf z‑] się

die Arbeit häuft sich an

praca f się piętrzy

I . a̱u̱f|häufen VB vb trans

aufhäufen Erde

sypać [forma perf u‑ ][lub usypywać [forma perf usypać ]] na kupę

aufhäufen Paletten

składać na stertę

II . a̱u̱f|häufen VB vb rifl

aufhäufen

nagromadzać [forma perf nagromadzić] się

seine Schulden haben sich erheblich aufgehäuft

jego długi mpl znacznie się namnożyły

Scheiterhaufen SOST

Contributo di un utente

jdn auf dem Scheiterhaufen verbrennen es

spalić kogoś na stosie

zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden es

zostać skazany na śmierć na stosie