Traduzioni di „Ladin“ nel dizionario tedesco » polacco

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb trans

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [forma perf za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [forma perf wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [forma perf włożyć] walizki do/wyjmować [forma perf wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben colloq (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron colloq

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich acc laden

obarczać [forma perf obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [forma perf wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich dat etw auf den Hals laden

podejmować [forma perf podjąć] się czegoś

sich dat etw auf den Hals laden

brać [forma perf wziąć] coś na swoje barki

3. laden ricerc (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [forma perf zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden DIR (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [forma perf wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [forma perf za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELETTR, PHYS Batterie

ładować [forma perf na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein colloq

być wkurzonym colloq

sieh dich vor, er ist heute total geladen colloq

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INFORM:

laden Programm, Datei

wczytywać [forma perf wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [forma perf za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb intr

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELETTR, PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden INFORM:

laden

ładować [forma perf za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

Sạrdin <‑, ‑nen> [ˈzardɪn] SOST f

Sardin → Sarde

Vedi anche: Sarde

Sạrde (Sạrdin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈzardə] SOST m (f)

Sarde (Sạrdin)

Sardyńczyk(-ynka) m (f)

La̱den¹ <‑s, Läden> [ˈlaːdən, pl: ˈlɛːdən] SOST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

sklep m

Laden

sklepik m

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

w niedzielę sklepy są zamknięte

2. Laden:

Laden (Fensterladen)

okiennica f

Laden (Rollladen)

roleta f

die Läden runterlassen/hochziehen

spuszczać [forma perf spuścić] /podnosić [forma perf podnieść] rolety

Jü̱din <‑, ‑nen> [ˈjyːdɪn] SOST f

Jüdin → Jude

Vedi anche: Jude

Ju̱de (Jü̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈjuːdə] SOST m (f)

Jude (Jü̱din)

Żyd(Żydówka) m (f)

La̱i̱in <‑, ‑nen> SOST f

Laiin → Laie

Vedi anche: Laie

La̱i̱e (La̱i̱in) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈlaɪə] SOST m (f)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (La̱i̱in)

laik m

da staunt der Laie [und der Fachmann wundert sich]

nie do wiary

2. Laie (in der Kirche):

Laie (La̱i̱in)

osoba f świecka

Ẹngadin <‑s, senza pl > [ˈɛŋgadiːn, --​ˈ-] SOST nt GEO

Engadin

Engadyna f (dolina górska na południu Szwajcarii)

Noma̱din <‑, ‑nen> SOST f

Nomadin → Nomade

Vedi anche: Nomade

Noma̱de (Noma̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [no​ˈmaːdə] SOST m (f)

Nomade (Noma̱din)

koczownik m

Nomade (Noma̱din)

nomada m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie besingt das Ladin als die von der Wiege an vertraute Sprache und als identitätsstiftendes Gut.

de.wikipedia.org

Der Wettersteindolomit (Ladin) bildet die unteren Wandpartien der Nordabstürze der Prielgruppe und den westlichen Bereich der Warscheneckgruppe.

de.wikipedia.org

Ein übergreifen in das tiefere Ladin wird nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org