Traduzioni di „Ma��nahme“ nel dizionario tedesco » polacco

Ma̱ßnahme <‑, ‑n> [ˈmaːsnaːmə] SOST f

Maßnahme

krok m

Maßnahme

środek m

Maßnahme

działanie nt

Maßnahme

posunięcie nt

Maßnahmen [gegen etw] ergreifen [o. treffen]

podejmować [forma perf podjąć] kroki [przeciw czemuś]

Maßnahmen der Regierung

kroki [lub posunięcia] rządu

Maßnahme im Bereich des Handelsverkehrs

działanie w obszarze stosunków handlowych

Maßnahmen zur Nachfragesteuerung

środki sterowania popytem

Maßnahmen zum Schutz der Umwelt

działania w celu ochrony środowiska

Maßnahmen gegen Missbrauch

działania przeciwko nadużyciom

vorbeugende Maßnahmen

środki zapobiegawcze

Na̱chnahme <‑, ‑n> [ˈnaːxnaːmə] SOST f

etw per Nachnahme schicken

przesłać coś za zaliczeniem [lub pobraniem] [pocztowym]

gegen Nachnahme liefern

dostarczyć za zaliczeniem [lub pobraniem] [pocztowym]

Pfạndnahme <‑, senza pl > SOST f

Pfandnahme

wzięcie nt w zastaw

E̱i̱nnahme¹ <‑, senza pl > [ˈaɪnnaːmə] SOST f

1. Einnahme MILIT (das Erobern: einer Stellung, Stadt):

Einnahme

zajęcie nt

2. Einnahme MED (das Einnehmen: eines Medikaments):

Einnahme

zażycie nt

A̱u̱fnahme¹ <‑, ‑n> [ˈaʊfnaːmə] SOST f

1. Aufnahme:

Aufnahme (Empfang)

odbiór m

Aufnahme (von Gästen)

przyjęcie nt

Aufnahme (Beherbergung)

zakwaterowanie nt

vielen Dank für die freundliche Aufnahme

wielkie dzięki za miłe przyjęcie

sie fanden Aufnahme im Haus des Lehrers

zostali przyjęci w domu nauczyciela

2. Aufnahme:

Aufnahme (Empfangsraum im Krankenhaus)

izba f przyjęć

Aufnahme (das Aufnehmen in ein Krankenhaus)

przyjęcie nt

3. Aufnahme (Zulassung):

Aufnahme

przyjęcie nt

Aufnahme in einer Schule/Partei

przyjęcie do szkoły/partii

Aufnahme als Gesellschafter

przyjęcie na wspólnika [lub udziałowca]

Aufnahme als Gesellschafter (das Aufnehmen in eine Liste)

wpis m

Aufnahme als Gesellschafter (das Aufnehmen in eine Liste)

wciągnięcie nt na listę

4. Aufnahme (Eingliederung):

Aufnahme

włączenie nt

Aufnahme

wcielenie nt

5. Aufnahme (Tonbandaufnahme, Videoaufnahme):

Aufnahme CINEM

ujęcie nt

Aufnahme MUS

nagranie nt

Aufnahme FOTO

zdjęcie nt

eine Aufnahme machen MUS

dokonać nagrania

eine Aufnahme machen FOTO

robić zdjęcie

das ist eine schöne Aufnahme MUS

to jest ładne nagranie

das ist eine schöne Aufnahme FOTO

to jest ładne zdjęcie

Achtung Aufnahme! MUS

uwaga f ! nagranie!

Achtung Aufnahme! CINEM

uwaga! ujęcie!

bei der Aufnahme

podczas filmowania

6. Aufnahme (Beginn: einer Tätigkeit):

Aufnahme

podjęcie nt

die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen

nawiązanie nt stosunków dyplomatycznych

7. Aufnahme (Rezeption: eines Theaterstücks):

Aufnahme

przyjęcie nt

Aufnahme

recepcja f

Aufnahme

odbiór m

8. Aufnahme DIR:

Aufnahme

przyjęcie nt

Aufnahme

podjęcie nt

Aufnahme

przeprowadzenie nt

Aufnahme von Beweisen

przyjęcie [lub przeprowadzenie] dowodów

Aufnahme eines Verfahrens

podjęcie postępowania

A̱u̱snahme <‑, ‑n> [ˈaʊsnaːmə] SOST f

Ausnahme

wyjątek m

[bei etw] die Ausnahme sein

być [w czymś] wyjątkiem

mit Ausnahme von ein paar Zuschauern

z wyjątkiem kilku widzów

mit einer Ausnahme

z jednym wyjątkiem

eine Ausnahme machen

robić [forma perf z‑] wyjątek

ohne Ausnahme

bez wyjątku

locuzioni:

Ausnahmen bestätigen die Regel prov

wyjątek potwierdza regułę prov

Entna̱hme <‑, ‑n> [ɛnt​ˈnaːmə] SOST f

1. Entnahme (einer Blutprobe):

Entnahme

pobranie nt

2. Entnahme fig (von Motiven):

Entnahme

zaczerpnięcie nt

Mịtnahme SOST f form

unter Mitnahme von ...

biorąc ze sobą...

Hịnnahme <‑, senza pl > SOST f

Hinnahme

pogodzenie nt się

für Fatalisten ist die Hinnahme des Schicksals etwas Selbstverständliches

dla fatalistów pogodzenie się z własnym losem to coś oczywistego

Fẹstnahme <‑, ‑n> [ˈfɛstnaːmə] SOST f (eines Verbrechers, Diebs)

Festnahme

aresztowanie nt

Festnahme

zatrzymanie nt

Festnahme auf frischer Tat

zatrzymanie na gorącym uczynku

vorläufige Festnahme

tymczasowe zatrzymanie

Rụ̈cknahme <‑, ‑n> [naːmə] SOST f pl selten

1. Rücknahme (einer Ware):

Rücknahme

przyjęcie nt zwrotu

keine Rücknahme!

zwrotów nie przyjmujemy!

2. Rücknahme (von Versprechen):

Rücknahme

wycofanie nt

Rücknahme der Klage

wycofanie powództwa

Rücknahme des Strafantrags

wycofanie wniosku o ściganie

Te̱i̱lnahme <‑, ‑n> [ˈtaɪlnaːmə] SOST f

1. Teilnahme (Beteiligung):

Teilnahme [an etw dat]

udział m [w czymś]

Teilnahme [an etw dat] (Anwesenheit)

uczestnictwo nt

2. Teilnahme ricerc (Mitgefühl):

Teilnahme

współczucie nt

jdm seine aufrichtige Teilnahme aussprechen

złożyć komuś wyrazy szczerego współczucia

3. Teilnahme ricerc:

Teilnahme (Interesse)

zainteresowanie nt

Teilnahme (geistige Beteiligung)

zaangażowanie nt

Ü̱bernahme <‑, ‑n> [ˈyːbɐnaːmə] SOST f

1. Übernahme (Inbesitznahme: eines Besitzes):

Übernahme

przejęcie nt [w posiadanie]

2. Übernahme a. WIRTSCH (das Übernehmen: der Verantwortung, einer Firma):

Übernahme

przejęcie nt

feindliche Übernahme

wrogie przejęcie

nach der Übernahme des Geschäftes entließ er zwanzig Leute

po przejęciu firmy zwolnił dwadzieścia osób

Landnahme SOST

Contributo di un utente

Landnahme f

kolonizacja f

Bauabnahme SOST

Contributo di un utente

Bauabnahme f EDIL

odbiór budowlany m

Bissnahme SOST

Contributo di un utente

Bissnahme f Zahnmedizin

odcisk zgryzu m