Traduzioni di „Quetschkommode“ nel dizionario tedesco » polacco

Quẹtschwunde <‑, ‑n> SOST f

Quetschwunde

rana f miażdżona

I . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] VB vb trans

1. quetschen (zwängen):

etw in einen Koffer quetschen

wciskać [forma perf wcisnąć] coś do walizki

2. quetschen (verletzen):

sich dat etw quetschen

miażdżyć [forma perf z‑] sobie coś

sich dat einen Finger quetschen

zmiażdżyć sobie palec

hast du dir die Hand [in der Tür] gequetscht?

zmiażdżyłeś sobie rękę [w drzwiach]?

3. quetschen (drücken):

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

wyciskać [forma perf wycisnąć] sok z grejpfruta

jdn an/gegen die Mauer quetschen

przyciskać [forma perf przycisnąć] kogoś do muru

II . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] VB vb rifl

1. quetschen colloq (sich zwängen):

sich durch etw acc quetschen

przeciskać [forma perf przecisnąć] się przez coś

sich in etw acc quetschen

wciskać [forma perf wcisnąć] się w coś

2. quetschen (sich verletzen):

quetschen

skaleczyć się

Wịckelkommode <‑, ‑n> SOST f

Wickelkommode

stolik m [lub komoda f ] do przewijania [niemowląt]

Frisi̱e̱rkommode <‑, ‑n> SOST f alt

Frisierkommode

toaletka f

Na̱chkomme <‑n, ‑n> [ˈnaːxkɔmə] SOST m

Nachkomme

potomek m

die Nachkommen (Blutsverwandtschaft)

potomkowie mpl

die Nachkommen (nächste Generationen)

potomni pl

dụrch|kommen VB vb intr irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [forma perf przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [forma perf minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [forma perf przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [forma perf ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [forma perf zdać]

7. durchkommen colloq (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] colloq

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek m nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

gle̱i̱ch|kommen VB vb intr irr +sein

1. gleichkommen (es mit jmd/einer Sache aufnehmen können):

jdm/einer Sache [an Wichtigkeit] gleichkommen

dorównywać komuś/czemuś [ważnością]

2. gleichkommen (gleichbedeutend sein):

einer Sache dat gleichkommen

być równoznacznym [lub tożsamym] z czymś

die Antwort kommt fast einer Beleidigung gleich

odpowiedź f była niemal równoznaczna z obelgą [lub brzmiała prawie jak obelga]

Zwẹtschke <‑, ‑n> [ˈtsvɛtʃkə] SOST f A

Zwetschke → Zwetsche

Vedi anche: Zwetsche

Zwẹtsche <‑, ‑n> SOST f

1. Zwetsche (Frucht):

Zwetsche

śliwka f

2. Zwetsche (Baum):

Zwetsche

śliw[k]a f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zugharmonie, Maurerklavier oder Schifferklavier, Ziehamriemen, mundartlich, despektierlich auch Quetschkommode, Wanzenquetsche und anderes.

de.wikipedia.org

Nur ein Pulsieren, Fagotte, Bassetthörner – wie eine rostige Quetschkommode.

de.wikipedia.org