Traduzioni di „Schläfenarterie“ nel dizionario tedesco » polacco

Lungenarterie <‑, ‑n> SOST f MED

Lungenarterie

tętnica f płucna

Schla̱fenszeit <‑, ‑en> SOST f

Schlafenszeit

pora f spania

es ist Schlafenszeit

jest pora spoczynku

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VB vb intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [forma perf po‑]

schlafen gehen

iść [forma perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [forma perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken colloq

wywoływać [forma perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht prov

kto śpi, nie grzeszy prov

wie man sich bettet, so schläft man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [forma perf prze‑] u kogoś

3. schlafen colloq (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać colloq

schlaf nicht!

nie śpij! colloq

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen colloq (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś colloq

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś colloq

Schlä̱fenbein <‑[e]s, ‑e> SOST nt ANAT

Schläfenbein

kość f skroniowa

Schla̱fengehen <‑s, senza pl > SOST nt

vor dem Schlafengehen trinke ich gerne noch ein Glas Wein

przed snem wypiję chętnie jeszcze jeden kieliszek wina

Schlạchterin <‑, ‑nen> SOST f ted sett, Schlạ̈chterin SOST f <‑, ‑nen> ted sett

Schlachterin → Schlachter, → Schlächter

Vedi anche: Schlachter

Schlạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaxtɐ] SOST m(f) ted sett, Schlạ̈chter (in) [ˈʃlɛçtɐ] SOST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> ted sett

Schlachter(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)