Traduzioni di „Tushin“ nel dizionario tedesco » polacco

tụschen [ˈtʊʃən] VB vb trans

1. tuschen KUNST:

tuschen

rysować [forma perf na‑] tuszem

2. tuschen (malen):

sich dat die Wimpern tuschen

malować [forma perf po‑] sobie rzęsy [tuszem]

tụscheln [ˈtʊʃəln] VB vb intr, vb trans

tuscheln

szeptać

Tụssi <‑, ‑s> [ˈtʊsi] SOST f pegg colloq

Tussi

lala f fig colloq

Tussi

[głupia] laska f pegg colloq

ạnhin [ˈanhɪn] AVV CH (kommend)

am 26. Januar anhin

nadchodzącego 26 stycznia

bis anhin

dotąd

bis anhin

do tego czasu

bis anhin

dotychczas

I . dahịn [da​ˈhɪn, hinweisend: ˈdaːhɪn] AVV

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

tam

dahin

tędy

ich will nicht dahin

nie chcę tam

dahin gehe ich nie wieder

nigdy więcej już tam nie pójdę

2. dahin (in dem Sinne):

dahin gehend, dass ...

w sensie takim, że...

sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass ...

pogodzili się w ten sposób, że...

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

wyraził się w ten sposób, że...

3. dahin (zu diesem Zeitpunkt):

es kommt noch dahin, dass ...

dojdzie jeszcze do tego, że...

bis dahin (solange)

tak długo

bis dahin (inzwischen)

na razie

es ist noch genug Zeit bis dahin

jest jeszcze wystarczająco dużo czasu

4. dahin (in diese Richtung):

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass ...

wszystkie nasze starania ntpl zmierzają w kierunku tego, aby...

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

jego wysiłki mpl zmierzają w kierunku...

5. dahin (so weit):

es ist dahin gekommen, dass ...

do tego doszło, że...

er wird es dahin bringen, dass ...

on do tego doprowadzi, że...

II . dahịn [da​ˈhɪn, hinweisend: ˈdaːhɪn] AGG

dahin sein (Vase, Kanne)

zbić się

dahin sein (Teppich)

zniszczyć się

all meine Hoffnungen sind dahin fig

wszystkie moje nadzieje są stracone

I . wohịn [vo​ˈhɪn] AVV interrog

wohin

dokąd

wohin gehst du?

dokąd idziesz?

wohin so eilig?

dokąd ci się tak spieszy?

wohin damit? colloq

gdzie mam to położyć?

wohin damit? colloq

gdzie z tym? colloq

ich komme gleich wieder, ich muss mal wohin colloq

zaraz przyjdę, muszę gdzieś iść

II . wohịn [vo​ˈhɪn] AVV rel

wohin

dokąd

geh, wohin du willst!

idź, dokąd chcesz!

wohin man auch sieht

gdziekolwiek się nie spojrzy

das Land, wohin wir fahren

kraj, do którego jedziemy

wohin ich auch [immer] gehe, werde ich an dich denken

gdziekolwiek nie pójdę, będę o tobie myśleć

mithịn [mɪt​ˈhɪn] AVV

mithin

zatem

mithin

przeto

vo̱rhin [foːɐ​ˈhɪn, ˈ--] AVV

vorhin

przed chwilą

vorhin

dopiero co

Stefan hat vorhin angerufen

przed chwilą dzwonił Stefan

Kọ̈chin <‑, ‑nen> [ˈkœçɪn] SOST f

Köchin → Koch

Vedi anche: Koch

Kọch (Kọ̈chin) <‑s, Köche; ‑, ‑nen> [kɔx, pl: ˈkœçə] SOST m (f)

Koch (Kọ̈chin)

kucharz(-rka) m (f)

locuzioni:

viele Köche verderben den Brei prov

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść prov

Turi̱n <‑s, senza pl > [tu​ˈriːn] SOST nt

Turin

Turyn m