Traduzioni di „abschasseln“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|schütteln VB vb trans

1. abschütteln (entfernen):

die Krümel [von etw] abschütteln

strząsać [forma perf strząsnąć] okruszki [z czegoś]

die Krümel [von etw] abschütteln Joch fig

zrzucać [forma perf zrzucić]

2. abschütteln (entkommen):

abschütteln Verfolger

pozbywać [forma perf pozbyć] się

3. abschütteln (überwinden):

abschütteln Ärger

przezwyciężać [forma perf przezwyciężyć]

die Müdigkeit abschütteln

przezwyciężyć zmęczenie

ạb|schaben VB vb trans (entfernen)

den Putz/den Rost [von etw] abschaben

zeskrobywać [forma perf zeskrobać] tynk/rdzę [z czegoś]

I . ạb|schauen VB vb intr REG

bei jdm abschauen

odpisywać [forma perf odpisać] od kogoś

bei jdm abschauen

ściągać [forma perf ściągnąć] od kogoś

II . ạb|schauen VB vb trans REG (abgucken)

etw [von jdm] abschauen

podpatrywać [forma perf podpatrzyć] coś [u kogoś]

ạb|schaffen VB vb trans

1. abschaffen (beseitigen, aufheben):

abschaffen Zoll, Gesetz, Privileg

znosić [forma perf znieść]

abschaffen Zoll, Gesetz, Privileg

likwidować [forma perf z‑]

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen Kaninchen, Katze

pozbywać [forma perf pozbyć] się

I . ạb|schalten VB vb trans a. TECN

abschalten Fernseher, Strom, Motor

wyłączać [forma perf wyłączyć]

II . ạb|schalten VB vb intr colloq

1. abschalten:

abschalten (unaufmerksam werden) (Person)

wyłączać [forma perf wyłączyć] się colloq

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

wyłączać [forma perf wyłączyć] się colloq

abschalten

relaksować [forma perf z‑] się

ich kann oft nicht richtig abschalten

często nie potrafię się porządnie zrelaksować

III . ạb|schalten VB vb rifl (Maschine, Strom)

abschalten

wyłączać [forma perf wyłączyć] się

der Bildschirm schaltet sich ab

monitor m sam się wyłącza

ạb|schmirgeln VB vb trans

1. abschmirgeln (glätten):

abschmirgeln

wygładzać [forma perf wygładzić] [papierem ściernym]

abschmirgeln

polerować [forma perf wy‑]

2. abschmirgeln (mit Sandpapier bearbeiten):

abschmirgeln

usuwać [forma perf usunąć] papierem ściernym

ạb|schnippeln VB vb trans colloq

abschnippeln

odkrawać [forma perf odkroić] [małe kawałki]

ạb|schwindeln VB vb trans

abschwindeln

wycyganiać [forma perf wycyganić ]colloq

ab|schatten VB

Contributo di un utente

abschatten vb trans

osłaniać od słońca

abschatten vb trans

rzucać cień