Traduzioni di „anficken“ nel dizionario tedesco » polacco

ạn|klicken VB vb trans INFORM

anklicken

klikać [forma perf kliknąć]

ạn|blicken VB vb trans

anblicken

spoglądać [forma perf spojrzeć]

er hat sie flüchtig angeblickt

spojrzał na nią przelotnie

a̱u̱f|picken VB vb trans

1. aufpicken (fressen):

aufpicken

dziobnąć

aufpicken

podnosić [forma perf podnieść] dziobem

2. aufpicken (öffnen):

aufpicken

otwierać [forma perf otworzyć] dziobem

ạn|schicken VB vb rifl ricerc

sich anschicken etw zu tun

zabierać [forma perf zabrać ][lub szykować colloq ] się do zrobienia czegoś

a̱u̱f|blicken VB vb intr

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [forma perf podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

e̱i̱n|nicken VB vb intr +sein colloq

einnicken

przysnąć

einnicken

zdrzemnąć się

I . ạb|knicken VB vb trans

1. abknicken (abbrechen):

abknicken Blume, Stängel

odłamywać [forma perf odłamać]

abknicken Blume, Stängel

łamać [forma perf u‑]

2. abknicken (falten):

abknicken Blatt

składać [forma perf złożyć]

II . ạb|knicken VB vb intr +sein

1. abknicken:

abknicken (umknicken und abbrechen) (Blume, Stängel)

łamać [forma perf z‑ lub u‑] się

der Zweig ist abgeknickt, aber nicht abgerissen

gałąź f jest złamana, ale nie urwana

2. abknicken (abzweigen):

von etw abknicken (Straße)

odchodzić od czegoś

ạb|zwicken VB vb trans

abzwicken

odcinać [forma perf odciąć]

Draht mit einer Zange abzwicken

odciąć drut obcęgami

I . e̱i̱n|dicken VB vb trans GASTR

eindicken Soße

zagęszczać [forma perf zagęścić]

II . e̱i̱n|dicken VB vb intr +sein

eindicken (zähflüssiger werden) (Farbe, Soße)

zgęstnieć

I . schịcken [ˈʃɪkən] VB vb trans (senden)

[jdm] etw schicken Brief, Waren

wysyłać [forma perf wysłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Blumen

posyłać [forma perf posłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Gruß

przesyłać [forma perf przesłać ][lub słać] [komuś] coś

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś po zakupy

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

odesłać dziecko [z powrotem] do domu

etw mit der Post schicken

wysłać [lub przesłać] coś pocztą

das Kind in die Schule schicken

posłać dziecko do szkoły

sie schickt den Jungen Bier holen

ona posyła chłopca po piwo

II . schịcken [ˈʃɪkən] VB vb intr ricerc

nach jdm schicken

posłać po kogoś

sie schickte nach einem Arzt

[ona] posłała po lekarza

III . schịcken [ˈʃɪkən] VB vb rifl

1. schicken (sich gehören):

schicken

wypadać

schicken

uchodzić

das schickt sich nicht

to nie wypada

2. schicken (sich abfinden):

schicken

godzić [forma perf po‑] się z czymś

sie haben sich in Gottes Willen geschickt

pogodzili się z wolą Bożą

I . strịcken [ˈʃtrɪkən] VB vb trans

stricken

robić [forma perf z‑] na drutach

selbst gestrickt

własnoręcznie dziergany colloq

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

czy ten sweter m jest [własno]ręcznie wydziergany? colloq

eine gestrickte Jacke

wdzianko nt zrobione na drutach

sie strickt einen Schal

ona robi szalik na drutach

II . strịcken [ˈʃtrɪkən] VB vb intr

stricken

robić na drutach

stricken

dziergać colloq

an einem Pullover stricken

zajmować się dzierganiem swetra colloq

an einem Pullover stricken

dziergać sweter colloq

zu̱|nicken VB vb intr (zum Gruß)

jdm zunicken

skinąć w czyimś kierunku

aus|ticken VB

Contributo di un utente

austicken vb intr colloq

stracić nerwy

austicken vb intr colloq

wyjść z siebie

während des Entzugs ist sie fast ausgetickt es

podczas odwyku prawie straciła nerwy