Traduzioni di „angelegte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|legen VB vb trans

1. anlegen (hinlegen, anlehnen):

anlegen Lineal

przykładać [forma perf przyłożyć]

anlegen Leiter

opierać [forma perf oprzeć]

anlegen Spielstein

stawiać [forma perf postawić]

anlegen Karten

kłaść [forma perf położyć]

anlegen Säugling

przystawiać [forma perf przystawić] do piersi

jdm einen Verband anlegen

zakładać [forma perf założyć] komuś opatrunek

jdm Handschellen anlegen

nakładać [forma perf nałożyć] komuś kajdanki

das Gewehr anlegen

przykładać [forma perf przyłożyć] broń

einen Maßstab an etw anlegen fig

mierzyć coś jakąś miarą fig

Hand anlegen

przykładać rękę

letzte Hand anlegen

wykańczać [forma perf wykończyć]

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten

zakładać [forma perf założyć]

anlegen Liste

sporządzać [forma perf sporządzić]

anlegen Straße, Bahnlinie

budować [forma perf z‑]

anlegen INFORM

tworzyć [forma perf u‑]

das Anlegen eines Verzeichnisses

utworzenie nt katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte

zbierać [forma perf zebrać]

4. anlegen FIN (investieren):

anlegen

lokować [forma perf u‑]

fest anlegen

ulokować na czas określony

sein Geld in Immobilien anlegen

ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen

wydawać [forma perf wydać]

6. anlegen (beabsichtigen, absehen):

es auf eine Prügelei anlegen

zmierzać do bójki

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

zamierzasz się ze mną kłócić?

es auf jdn anlegen

uwziąć się na kogoś

7. anlegen ricerc (anziehen):

anlegen Schmuck

wkładać [forma perf włożyć]

8. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

rozłożyć projekt na sześć lat

der Film ist auf drei Stunden angelegt

film m ma trwać trzy godziny

II . ạn|legen VB vb intr

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen

przybijać [forma perf przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen

celować [forma perf wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III . ạn|legen VB vb rifl

sich mit jdm anlegen

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w kłótnię

warum willst du dich wieder mal mit mir anlegen?

dlaczego chcesz znów wdać się ze mną w kłótnię?

Esempi per angelegte

breit angelegte Untersuchung

szeroko zakrojone badania ntpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Empfehlungen stützen sich größtenteils auf Expertenmeinung; groß angelegte randomisierte Studien zu diesem Thema mit hinreichender Evidenz liegen nicht vor.

de.wikipedia.org

Das als Fürstenpreisung angelegte Zeitlied betont besonders die Frömmigkeit und Gottgefälligkeit des Königs.

de.wikipedia.org

Der Eingang ist über eine symmetrisch angelegte zweiläufige Freitreppe zu erreichen, im Inneren befindet sich eine großzügig angelegte dreizügige Holztreppe mit geraden Läufen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig musste das 1979 angelegte Schindeldach sowie der 43 Meter lange Kähner erneuert werden.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1987 begannen groß angelegte Untersuchungen zur Ermittlung der Standsicherheit.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2001 kamen groß angelegte russische Militäroperationen zu einem Ende.

de.wikipedia.org

Der breit angelegte Studiengang Gestaltung bietet Lehrangebote, die zu einer hohen gestalterischen und technischen Qualifikation führen.

de.wikipedia.org

Auch vorgängig angelegte Brandschneisen konnten die Ausbreitung des Feuers nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Der Park bekam einen neuen Rasen und neu angelegte Blumeninseln, 38 neue Bänke und 35 Papierkörbe, ein modernes Bewässerungs- und ein Öko-Beleuchtungssystem.

de.wikipedia.org

Die schon in der Vorlage allzu operettenhaft angelegte zweite gestellte Jahrmarktsszene (Dritter Akt, achtzehnte Szene) wird durch die Umarbeitung noch sinnbefreiter.

de.wikipedia.org