Traduzioni di „angesprüht“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạngespannt [ˈangəʃpant] AGG

1. angespannt (schwierig):

angespannt Lage

trudny

angespannt Lage

krytyczny

angespannt Atmosphäre

napięty

2. angespannt Muskeln:

angespannt

napięty

3. angespannt (konzentriert):

mit angespannter Aufmerksamkeit

ze skupioną uwagą

II . ạngespannt [ˈangəʃpant] AVV (konzentriert)

angespannt zuhören

w skupieniu

ạngestaubt [ˈangəʃtaʊpt] AGG

1. angestaubt:

angestaubt

przykurzony

2. angestaubt fig colloq:

angestaubt

przestarzały

angestaubte Ansichten

przestarzałe poglądy mpl

ạngestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] AVV

angestrengt

intensywnie

angestrengt über etw nachdenken

intensywnie o czymś myśleć

ạngesagt [ˈangəzaːkt] AGG colloq

1. angesagt:

angesagt (angekündigt)

zapowiedziany

angesagt (geplant)

zaplanowany

heute ist Regen angesagt

na dzisiaj jest zapowiedziany deszcz

morgen ist ein Ausflug angesagt

na jutro jest zaplanowana wycieczka

2. angesagt (in Mode, sehr gefragt):

angesagt

modny

angesagt

na topie

diese Musik/dieser Sänger ist zur Zeit sehr angesagt

ta muzyka f /ten piosenkarz m jest teraz bardzo na topie

kurze Röcke sind wieder schwer angesagt

krótkie spódniczki fpl są znów bardzo modne

Ạngesicht <‑[e]s, ‑er> SOST nt ricerc

Angesicht

oblicze nt ricerc

jdn von Angesicht kennen

znać kogoś z widzenia

im Angesicht der Tatsache, dass ...

wobec faktu, że... form

im Angesicht des Todes

w obliczu śmierci ricerc

von Angesicht zu Angesicht

twarzą w twarz

ạngesichts PREP +gen ricerc

angesichts

w obliczu ricerc

angesichts

wobec

angesichts des Todes/der Gefahr/des Feindes

w obliczu śmierci/niebezpieczeństwa/wroga

angesichts der Überraschung

w obliczu zaskoczenia

angesichts der Tatsache, dass ...

wobec faktu, że...

angesichts seiner verzweifelten Lage

w obliczu jego beznadziejnego położenia

ạngestammt [ˈangəʃtamt] AGG

angestammt

dziedziczny

angestammt

rodowy

ạbgebrüht AGG colloq

1. abgebrüht (skrupellos):

abgebrüht

bez skrupułów

2. abgebrüht (dreist):

abgebrüht

zuchwały

I . ạngepasstOR [ˈangəpast] AGG AVV, ạngepaßtVO AGG

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstOR [ˈangəpast] AGG AVV, ạngepaßtVO AVV

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [forma perf zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [forma perf zachować] się konformistycznie

I . ạngeregt [ˈangəreːkt] AGG (lebhaft)

angeregt Atmosphäre, Diskussion

ożywiony

II . ạngeregt [ˈangəreːkt] AVV (lebhaft)

angeregt diskutieren

żywo

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę