Traduzioni di „anluven“ nel dizionario tedesco » polacco

ạn|lügen VB vb trans irr

anlügen

okłamywać [forma perf okłamać]

I . ạn|legen VB vb trans

1. anlegen (hinlegen, anlehnen):

anlegen Lineal

przykładać [forma perf przyłożyć]

anlegen Leiter

opierać [forma perf oprzeć]

anlegen Spielstein

stawiać [forma perf postawić]

anlegen Karten

kłaść [forma perf położyć]

anlegen Säugling

przystawiać [forma perf przystawić] do piersi

jdm einen Verband anlegen

zakładać [forma perf założyć] komuś opatrunek

jdm Handschellen anlegen

nakładać [forma perf nałożyć] komuś kajdanki

das Gewehr anlegen

przykładać [forma perf przyłożyć] broń

einen Maßstab an etw anlegen fig

mierzyć coś jakąś miarą fig

Hand anlegen

przykładać rękę

letzte Hand anlegen

wykańczać [forma perf wykończyć]

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten

zakładać [forma perf założyć]

anlegen Liste

sporządzać [forma perf sporządzić]

anlegen Straße, Bahnlinie

budować [forma perf z‑]

anlegen INFORM

tworzyć [forma perf u‑]

das Anlegen eines Verzeichnisses

utworzenie nt katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte

zbierać [forma perf zebrać]

4. anlegen FIN (investieren):

anlegen

lokować [forma perf u‑]

fest anlegen

ulokować na czas określony

sein Geld in Immobilien anlegen

ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen

wydawać [forma perf wydać]

6. anlegen (beabsichtigen, absehen):

es auf eine Prügelei anlegen

zmierzać do bójki

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

zamierzasz się ze mną kłócić?

es auf jdn anlegen

uwziąć się na kogoś

7. anlegen ricerc (anziehen):

anlegen Schmuck

wkładać [forma perf włożyć]

8. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

rozłożyć projekt na sześć lat

der Film ist auf drei Stunden angelegt

film m ma trwać trzy godziny

II . ạn|legen VB vb intr

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen

przybijać [forma perf przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen

celować [forma perf wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III . ạn|legen VB vb rifl

sich mit jdm anlegen

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w kłótnię

warum willst du dich wieder mal mit mir anlegen?

dlaczego chcesz znów wdać się ze mną w kłótnię?

ạn|lesen VB vb trans irr

1. anlesen (anfangen zu lesen):

anlesen Buch

zaczynać [forma perf zacząć] czytać

2. anlesen (aneignen):

sich dat etw anlesen

zaznajamiać [forma perf zaznajomić] się z czymś

sich dat seine Kenntnisse anlesen

przyswajać [forma perf przyswoić] sobie wiedzę

ạn|löten VB vb trans

anlöten

przylutowywać [forma perf przylutować]

etw an das [o. dem] Kabelende anlöten

przylutować coś do końcówki kabla

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einer erfahrenen Besatzung ist es herzlich gleichgültig, ob dem als Halse angekündigten und nicht weiter kommandierten Manöver auch ein zünftiges Abfallen vorausging oder ein Anluven folgen wird.

de.wikipedia.org

Durch das Anluven dreht sich das Boot solange in den Wind, bis das back stehende Vorsegel das Boot bremst und das Großsegel im Windschatten des Vorsegels steht.

de.wikipedia.org

Eine Drehung des Bootes an den Wind (mit dem Bug zur Windrichtung hin) nennt man anluven.

de.wikipedia.org

Zum Anluven und Abfallen wird die Vorschot einer Selbstwendefock wie die Schot anderer Focken bedient.

de.wikipedia.org

Auch Anluven auf Raumschots-Kursen führt kurzfristig zu höherem Winddruck und stärkerer Krängung.

de.wikipedia.org

Nun wird das Ruderblatt wieder umströmt, erhält die Wirkung zurück und lässt das Boot anluven.

de.wikipedia.org

Eine weitere einfache Möglichkeit ist, die Steuerkufe als Bügel oder Kugel auszuführen, die nur auf dem Eis rutschen und über Segeldruck (abfallen oder anluven) gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Das Anluven hat sein Ende, wenn die Segel killen (die Segel im Wind „flattern“).

de.wikipedia.org

Ein Aufschießer ist der Vorgang, das Boot über das Anluven hinaus mit der Bugspitze in den Wind zu drehen.

de.wikipedia.org

Alternativ oder gleichzeitig werden die Segel etwas geöffnet (gefiert), oder das Schiff wird zum Wind hin gedreht (Anluven), wodurch weniger Winddruck entsteht und dadurch weniger Krängung.

de.wikipedia.org