Traduzioni di „beiSache“ nel dizionario tedesco » polacco

beisạmmen [baɪ​ˈzamən] AVV (zusammen)

beisammen

razem

beisammen sein

być razem

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

na czas świąt Bożego Narodzenia cała rodzina f była razem

sehr dicht beisammen wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

zu dicht beisammen stehen

stać zbyt blisko siebie

körperlich/geistig [noch] gut beisammen sein fig

być [wciąż] w dobrej formie fizycznej/umysłowej

bei̱|stehen VB vb intr irr

jdm beistehen

wspierać kogoś

beisei̱te [baɪ​ˈzaɪtə] AVV

1. beiseite (räumlich):

geh bitte etw beiseite!

przesuń [forma perf posuń] się trochę!

jdn/etw beiseite schieben

odsunąć kogoś/coś

jdn/etw beiseite schieben fig

odstawić kogoś/coś na boczny tor fig

jdn beiseite nehmen

wziąć kogoś na stronę

2. beiseite fig:

etw beiseite lassen

zostawiać [forma perf zostawić] coś na boku

Geld beiseite legen

odkładać [forma perf odłożyć] pieniądze

etw beiseite schaffen (stehlen)

podprowadzić coś colloq

etw beiseite schaffen (stehlen)

wykraść coś

etw beiseite schaffen (beseitigen) Beweise

usunąć

Spaß beiseite!

żarty na bok

bei̱|setzen VB vb trans ricerc

beisetzen einen Toten

chować [forma perf po‑]

beisetzen einen Toten

grzebać [forma perf po‑]

beisetzen Urne

składać [forma perf złożyć]

beisạmmen|haben VB vb trans irr colloq

beisammenhaben (gesammelt haben):

beisammenhaben

uzbierać

beisammenhaben

nagromadzić

ich habe alle Unterlagen beisammen

zebrałem już wszystkie dokumenty

locuzioni:

nicht alle beisammenhaben colloq

mieć nie [wszystko] po kolei w głowie colloq

bei̱|stellen VB vb trans A (zur Verfügung stellen)

beistellen

oddawać [forma perf oddać] do dyspozycji

bei̱|steuern VB vb trans

[zu etw] beisteuern Summe

wnieść [do czegoś]

[zu etw] beisteuern Teil, Gegenstand

dołożyć [do czegoś]

sie hat zu der Sammlung einiges beigesteuert

wniosła pewien wkład do tej kolekcji

bei̱|stimmen VB vb intr

beistimmen → zustimmen

Vedi anche: zustimmen

zu̱|stimmen VB vb intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

podzielać [forma perf podzielić] czyjeś zdanie

jdm zustimmen

zgadzać [forma perf zgodzić] się z kimś

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

w tym punkcie zgadzam się z panem/panią

2. zustimmen (einverstanden sein):

einer Sache zustimmen

zgadzać [forma perf zgodzić] się na coś

einer Sache zustimmen

akceptować [forma perf za‑] coś

dem kann man nur zustimmen

trudno się z tym nie zgodzić

dem Gesetzesentwurf zustimmen

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić] projekt ustawy

Pre̱i̱sabsprache <‑, ‑n> SOST f WIRTSCH

Preisabsprache

porozumienie nt cenowe (między producentami)