Traduzioni di „beschmunzeln“ nel dizionario tedesco » polacco

schmụnzeln [ˈʃmʊntsəln] VB vb intr

[über etw] schmunzeln

uśmiechać [forma perf uśmiechnąć] się [z jakiegoś powodu]

beschmụtzen* VB vb trans

1. beschmutzen (schmutzig machen):

beschmutzen Teppich

brudzić [forma perf po‑]

2. beschmutzen fig (ruinieren):

beschmutzen Namen, Ruf

brukać [forma perf z‑ ]fig ricerc

beschwịndeln* VB vb trans colloq

1. beschwindeln (belügen):

beschwindeln

okłamać

2. beschwindeln (betrügen):

beschwindeln

okantować colloq

I . beschụmmeln* VB vb trans colloq

beschummeln

oszukać

beschummeln

okantować colloq

jdn um etw beschummeln

wyłudzać [forma perf wyłudzić] coś od kogoś

II . beschụmmeln* VB vb intr colloq

beim [o. im] Spiel beschummeln

okantować w grze colloq

beschnụ̈ffeln* VB vb trans, vb rifl

1. beschnüffeln (an etw schnüffeln) (Hund):

[sich] beschnüffeln

obwąchiwać [forma perf obwąchać] [się]

2. beschnüffeln colloq (kennen lernen):

beschnüffeln Umgebung

poznać

3. beschnüffeln colloq (bespitzeln):

beschnüffeln

szpiegować

beschnüffeln

węszyć

beschmei̱ßen* VB vb trans irr

jdn mit etw beschmeißen colloq

obrzucać [forma perf obrzucić] kogoś czymś

I . beschmie̱ren* VB vb trans

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

wysmarować

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

zabrudzić

mit Dreck beschmieren

zabrudzić błotem

2. beschmieren (bestreichen):

Brot mit Butter beschmieren

posmarować chleb masłem

3. beschmieren (unsauber beschreiben):

beschmieren Buch, Tafel, Mauer

zabazgrać

II . beschmie̱ren* VB vb rifl

beschmieren

wysmarować się

beschau̱en* VB vb trans

1. beschauen (besichtigen):

beschauen Fleisch

przebadać

2. beschauen REG (betrachten):

[sich dat] jdn/etw beschauen

oglądać [forma perf obejrzeć] [sobie] kogoś/coś

Beschmụtzung <‑, ‑en> SOST f

1. Beschmutzung (Verunreinigung: des Hemdes, der Tischdecke):

Beschmutzung

zabrudzenie nt

durch Schutzumschläge sollen Bücher vor Beschmutzung geschützt werden

okładki fpl mają uchronić książki przed zabrudzeniem

Beschmutzung des Tonkopfs verhindern

zapobiec zabrudzeniu pokrętła głośności

2. Beschmutzung fig (Ruinierung: des Namens, Rufs):

Beschmutzung

[z]brukanie nt fig ricerc

bespịtzeln* VB vb trans

bespitzeln

śledzić

bespitzeln

szpiegować

bespitzeln

szpiclować pegg colloq

I . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] VB vb trans

1. bescheren (zu Weihnachten schenken):

jdm etw bescheren

podarować komuś coś na gwiazdkę

2. bescheren (zu Weihnachten beschenken):

jdn mit etw bescheren

obdarować kogoś czymś na gwiazdkę

3. bescheren (zuteil werden lassen):

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung

ten dzień m przyniósł nam niespodziankę

das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert

los m podarował jej wiele dobrego

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

po wielu latach małżeństwa zostali obdarowani dzieckiem

II . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] VB vb intr

ihr könnt reinkommen, es wird beschert!

możecie wejść, rozdajemy prezenty!

bei uns wird um 8 Uhr beschert

u nas prezenty rozdaje się o godzinie 8

beschä̱men* VB vb trans

beschämen

zawstydzać [forma perf zawstydzić]

beschämen (demütigen)

upokarzać [forma perf upokorzyć]

beschämen (demütigen)

poniżać [forma perf poniżyć]

das beschämt mich sehr

to mnie bardzo upokarza

beschnei̱t AGG

beschneit

ośnieżony

die beschneiten Gipfel

ośnieżony szczyt m