Traduzioni di „betreibsrente“ nel dizionario tedesco » polacco

Betrie̱bsrente <‑, ‑n> SOST f

Betriebsrente

emerytura f [lub renta f ] zakładowa

betrei̱ben* VB vb trans irr

1. betreiben (ausüben, treiben):

etw betreiben Forschung

prowadzić coś

etw betreiben Politik, Sport

uprawiać coś

etw betreiben Politik, Sport

zajmować się czymś

Studien betreiben

studiować

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben Firma

prowadzić

betreiben Handwerk

trudnić się

betreiben Kraftwerk

utrzymywać

betreiben Sender

nadawać

ein Gewerbe betreiben

prowadzić działalność gospodarczą

sie betreibt ein kleines Geschäft

ona prowadzi mały interes

3. betreiben (hinarbeiten auf, antreiben):

betreiben Stilllegung

eksploatować

betreiben Untersuchung, Prozess, Angelegenheit

przyśpieszyć

auf jds Betreiben hin

za czyjąś namową

4. betreiben TECN (antreiben):

elektrisch/mit Batterien betrieben werden

być napędzanym elektrycznie/bateriami

Betrei̱berin <‑, ‑nen> SOST f

Betreiberin → Betreiber

Vedi anche: Betreiber

Betrei̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Betreiber:

Betreiber(in) (Person)

osoba f trudniąca się czymś

Betreiber(in) (eines Geschäfts, Restaurants)

zarządca m

Betreiber(in) (eines Geschäfts, Restaurants)

administrator(ka) m (f)

2. Betreiber (Firma):

Betreiber(in)

eksploatator m

Ạltersrente <‑, ‑n> SOST f, Ạltersru̱hegeld SOST nt <‑[e]s, ‑er>

Altersrente

emerytura f

Ja̱hresrente <‑, ‑n> SOST f

Jahresrente

renta f roczna

Le̱i̱brente <‑, ‑n> SOST f DIR

Leibrente

renta f dożywotnia

eine Leibrente beziehen

pobierać dożywotnią rentę

Betrei̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Betreiber:

Betreiber(in) (Person)

osoba f trudniąca się czymś

Betreiber(in) (eines Geschäfts, Restaurants)

zarządca m

Betreiber(in) (eines Geschäfts, Restaurants)

administrator(ka) m (f)

2. Betreiber (Firma):

Betreiber(in)

eksploatator m

Betrei̱bung¹ <‑, senza pl > SOST f

1. Betreibung:

Betreibung (das Vorantreiben)

dążenie nt

Betreibung (einer Urteilsvollstreckung) DIR

przyśpieszenie nt

2. Betreibung (unternehmerische Führung: eines Geschäfts):

Betreibung

prowadzenie nt

3. Betreibung (Beschäftigung: eines Sports, Handwerks):

Betreibung

uprawianie nt

I . betre̱ten¹ AGG

betreten Person

speszony

betreten Schweigen

przykry

betreten Gesicht, Miene

zakłopotany

II . betre̱ten¹ AVV

betreten lächeln, schweigen:

betreten

z zakłopotaniem

betreu̱en* [bə​ˈtrɔɪən] VB vb trans

1. betreuen (sich kümmern):

jdn/etw betreuen Kind, Patienten

pielęgnować kogoś/coś

jdn/etw betreuen Kunden, Tier, Garten

opiekować się kimś/czymś

2. betreuen (managen, verantwortlich sein):

betreuen Abteilung, Geschäft, Projekt

prowadzić

eine Fußballmannschaft als Trainer betreuen

być trenerem drużyny piłkarskiej

betrẹffen* VB vb trans irr (angehen)

jdn/etw betreffen

dotyczyć kogoś/czegoś

jdn/etw betreffen

odnosić się do kogoś/czegoś

was mich/dich betrifft

co się tyczy mnie/ciebie

was die Feier betrifft

jeśli chodzi o uroczystość

das betrifft besonders dich

to dotyczy szczególnie ciebie

betrẹffend AGG attr

1. betreffend (besagt, erwähnt):

die betreffende Zeitung

wspomniana gazeta f

der betreffende Mitarbeiter

wspomniany [współ]pracownik m

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

właściwa koleżanka f

3. betreffend (bezüglich):

betreffend

dotyczący

den Vertrag betreffend

co do umowy

den Vertrag betreffend

odnośnie umowy

unser letztes Schreiben betreffend, teile ich Ihnen mit, dass ...

odnośnie naszego ostatniego pisma, informuję Pana/Panią/Państwa, iż...

Betrẹffende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Betreffende

zainteresowany(-a) m(f)

wer war das? wehe, wenn ich den Betreffenden finde!

kto to zrobił? biada temu, gdy go dopadnę! colloq

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

zainteresowany lub zainteresowana proszony lub proszona jest o podniesienie ręki