Traduzioni di „bezeigungen“ nel dizionario tedesco » polacco

bezeu̱gen* [bə​ˈtsɔɪgən] VB vb trans

1. bezeugen a. DIR (bestätigen):

bezeugen

zaświadczać [forma perf zaświadczyć]

bezeugen[, dass ...] (Person)

zaręczać [forma perf zaręczyć] [, że...]

bezeugen[, dass ...] (Äußerung, Verhalten)

świadczyć [o tym, że...]

etw unter Eid bezeugen

poświadczyć coś pod przysięgą

2. bezeugen ricerc (nachweisen):

bezeugen Richtigkeit, Umstand

udowadniać [forma perf udowodnić]

I . bezei̱chnen* VB vb trans

1. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

oznaczać [forma perf oznaczyć]

etw [mit/durch etw] bezeichnen Stelle

zaznaczać [forma perf zaznaczyć] [coś czymś]

einen Wanderweg mit roten Streifen bezeichnen

oznaczyć szlak wędrowny czerwonymi pasami

2. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

określać [forma perf określić]

er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet

dokładnie określił nam położenie hotelu

3. bezeichnen (benennen):

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

określać [forma perf określić] kogoś/coś jako kogoś/coś

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

nazywać [forma perf nazwać] kogoś/coś kimś/czymś

eine Krankheit bezeichnen

nazwać chorobę

er hat ihn als Betrüger bezeichnet

on go nazwał oszustem

wie bezeichnet man es, wenn ...?

jak się na to mówi, kiedy...?

II . bezei̱chnen* VB vb rifl

sich als liberal bezeichnen

uważać się za osobę liberalną

I . bezwịngen* VB vb trans irr

1. bezwingen (besiegen):

bezwingen Gegner

pokonywać [forma perf pokonać]

2. bezwingen (überwinden):

bezwingen Festung

zdobywać [forma perf zdobyć]

3. bezwingen (bezähmen):

bezwingen Neugierde, Wut

pohamować

II . bezwịngen* VB vb rifl irr

bezwingen

panować nad sobą

bezei̱chnend AGG

bezeichnend Äußerung, Fehler

znamienny

bezeichnend Äußerung, Fehler

typowy

bezeichnend Merkmal

charakterystyczny

in bezeichnender Weise

w charakterystyczny sposób

Verze̱i̱gung <‑, ‑en> SOST f CH

Verzeigung

zgłoszenie nt

Bezu̱gsbedingungen SOST f pl COMM

Bezugsbedingungen

warunki mpl zakupu [lub dostawy]

Le̱bensbedingungen SOST pl

Lebensbedingungen

warunki mpl życiowe [lub bytowe]

Ạrbeitsbedingungen SOST pl

Arbeitsbedingungen

warunki pl pracy

Verga̱bebedingungen SOST f pl

Vergabebedingungen

warunki mpl przyznania

Bezeichner SOST

Contributo di un utente

Bezeichner m INFORM

identyfikator m

Bezeichner m TOURIST

destynator m