Traduzioni di „breitschult“ nel dizionario tedesco » polacco

Re̱i̱tschule <‑, ‑n> SOST f

1. Reitschule (Einrichtung zum Erlernen des Reitens):

Reitschule

szkoła f jeździecka

2. Reitschule ted mer, CH ([Kinder]karussell):

Reitschule

karuzela f

Mịtschuld <‑, senza pl > SOST f

seine/ihre Mitschuld [an etw dat] (Mittäterschaft, Mitverantwortung)

jego/jej współwina f [w czymś]

brei̱t|schlagen VB vb trans irr colloq

sich [von jdm] breitschlagen lassen

dać się [komuś] namówić

brei̱tspurig AGG AVV

1. breitspurig:

breitspurig EISENB, TECN

szerokotorowy

2. breitspurig pegg (großspurig):

breitspurig

nadęty

breitspurig

zarozumiały

breitspurig reden

gadać wyniośle colloq

brei̱t|machenVO VB vb rifl

breitmachen → breit

Vedi anche: breit

I . brei̱t [braɪt] AGG

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit Tisch, Straße, Hüften

szeroki

breit Schrift

rozstrzelony

drei Meter breit sein

mieć szerokość trzech metrów

der Fluss ist 20 m breit

rzeka ma 20 m szerokości

2. breit (breitschultrig):

breit

barczysty

3. breit (ausgedehnt):

breit Publikum, Interesse, Echo

szeroki

breit Zustimmung

powszechny

die breite Öffentlichkeit

szeroka opinia f publiczna

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen

nieskrywany

breit Lachen

szeroki

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

rozpowszechniony

6. breit REG colloq (betrunken):

breit sein

być wstawionym colloq

II . brei̱t [braɪt] AVV

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

szeroko

etw breiter machen

poszerzać [forma perf poszerzyć] coś

etw breit drücken

rozpłaszczać [forma perf rozpłaszczyć] coś

sich breit machen colloq (Platz beanspruchen) (Person)

rozsiadać [forma perf rozsiąść] się

sich breit machen (Stimmung)

szerzyć się

sich breit machen (Ideologie)

zataczać szerokie kręgi

sich breit machen (sich niederlassen)

osiedlać [forma perf osiedlić] się

mach dich nicht so breit! colloq

nie rozsiadaj się tak

Unmut machte sich breit colloq

szerzyło się niezadowolenie nt

sie wollte sich in Berlin breit machen colloq

chciała osiąść w Berlinie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

być silnie zbudowanym

3. breit (ausgedehnt):

breit angelegte Untersuchung

szeroko zakrojone badania ntpl

4. breit (weitschweifig):

breit erzählen, darstellen

rozwlekle

er erzählte die Geschichte lang und breit

opowiadał tę historię bardzo rozwlekle

5. breit (ungeniert):

breit grinsen

uśmiechać [forma perf usmiechnąć] się szeroko

breit lachen

śmiać [forma perf za‑] się szeroko

6. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

usiąść z szeroko rozstawionymi nogami