Traduzioni di „cirkus“ nel dizionario tedesco » polacco

Zịrkus² <‑, senza pl > [ˈtsɪrkʊs] SOST m pegg colloq

Zirkus (Getue)

cyrk m

Zirkus (Durcheinander)

zamieszanie nt

mach doch nicht solchen Zirkus!

nie rób [takiego] cyrku!

es gab wieder einen furchtbaren Zirkus zu Hause

znowu był wielki cyrk w domu

Cịrcus <‑, ‑se> SOST m

Circus → Zirkus

Vedi anche: Zirkus , Zirkus

Zịrkus² <‑, senza pl > [ˈtsɪrkʊs] SOST m pegg colloq

Zirkus (Getue)

cyrk m

Zirkus (Durcheinander)

zamieszanie nt

mach doch nicht solchen Zirkus!

nie rób [takiego] cyrku!

es gab wieder einen furchtbaren Zirkus zu Hause

znowu był wielki cyrk w domu

Zịrkus¹ <‑, ‑se> [ˈtsɪrkʊs] SOST m

Zirkus

cyrk m

in den Zirkus gehen

iść [forma perf pójść] do cyrku

Dịskus <‑[ses], Disken [o. ‑se]> [ˈdɪskʊs] SOST m SPORT

Diskus

dysk m

Fịskus <‑, ‑se [o. Fisken]> [ˈfɪskʊs] SOST m pl selten

Fiskus

fiskus m

Fiskus

skarb m państwa

Syraku̱s <‑, senza pl > [zyra​ˈkuːs] SOST nt

Syrakus

Syrakuzy pl

Wịrkung <‑, ‑en> SOST f

1. Wirkung:

Wirkung (Ergebnis)

efekt m

Wirkung (einer Droge)

działanie nt

eine wohl tuende Wirkung [auf jdn/etw] haben

działać łagodząco [na kogoś/coś]

eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben [o. besitzen]

mieć skuteczne/łagodzące działanie

seine Wirkung entfalten

przejawiać działanie

seine Wirkung verfehlen

nie zadziałać

ohne [jegliche] Wirkung bleiben

pozostać bez jakiegokolwiek efektu

2. Wirkung (Rechtskraft, Verbindlichkeit):

Wirkung

skutek m

bindende Wirkung

wiążący skutek

mit sofortiger Wirkung

z natychmiastowym skutkiem [lub natychmiastową mocą]

an Wirkung verlieren

stracić moc prawną

mit Wirkung vom 15. Oktober form

z mocą od dnia 15 października

Ski̱zirkus <‑, ‑se> SOST m

Skizirkus

cyrk m narciarski

cịrca [ˈtsɪrka] AVV

circa

około

circa drei Stunden/50 Euro/ein Kilometer

około trzech godzin/50 euro/jednego kilometra

Fo̱kus <‑, ‑se> [ˈfoːkʊs] SOST m

1. Fokus:

Fokus MED, PHYS

ognisko nt

2. Fokus ricerc (Mittelpunkt):

Fokus

centrum nt uwagi [lub zainteresowania]

im Fokus stehen

być w centrum zaintersowania

etw acc in den Fokus rücken

sprawić, aby coś znalazło się w centrum zaintersowania

den Fokus auf etw acc legen [o. richten]

skierować na coś [całą] uwagę

in den Fokus [o. ins Fadenkreuz] der Ermittler geraten

skupić na sobie uwagę śledczych

im Mai verlagerte sich der Fokus auf das schlechte Umsatzwachstum

w maju na pierwszy plan wysunął sie brak wzrostu obrotów

jdn/etw im Fokus [o. im Blick] haben

mieć kogoś/coś w centrum swojej uwagi

ein weiterer Fokus der Chefs liegt im März auf unserem Projekt

w marcu nasz projekt jest pod dodatakowym naciskiem szefostwa

Lo̱kus <‑ [o. ‑ses], ‑[se]> [ˈloːkʊs] SOST m colloq (Toilette)

Lokus

przybytek m fig

A̱bakus <‑, ‑> [ˈaːbakʊs] SOST m

Abakus MATH, ARCHIT

abakus m

Kro̱kus <‑, ‑[se]> [ˈkroːkʊs] SOST m BOT

Krokus

krokus m

Flo̱hzirkus <‑, ‑se> SOST m

Flohzirkus

pchli cyrk m

cịs <‑, ‑> [tsɪs] SOST nt

cis SOST nt <‑, ‑>:

cis MUS, MUS

cis nt