Traduzioni di „durchpulst“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|pusten VB vb trans colloq

durchpusten → durchblasen

Vedi anche: durchblasen

I . dụrch|blasen VB vb intr irr (durch etw blasen)

der Wind bläst durch die Ritzen durch

wiatr m wieje przez szczeliny fpl

II . dụrch|blasen VB vb trans irr

1. durchblasen (umwehen):

durchblasen

przewiać

an der Küste blies uns der Wind durch

na wybrzeżu przewiał nas wiatr m

2. durchblasen (durch Blasen reinigen):

durchblasen

przedmuchiwać [forma perf przedmuchać]

jdm die Ohren durchblasen

przeczyścić komuś uszy

ein verstopftes Rohr durchblasen

przedmuchać zatkaną rurę

durcha̱u̱s [ˈ--, ˈ-​ˈ-] AVV

1. durchaus (unbedingt):

durchaus

koniecznie

du musst es mir durchaus sagen

koniecznie musisz mi o tym powiedzieć

2. durchaus (völlig, sehr):

durchaus

całkiem

durchaus

zupełnie

eine durchaus unerfreuliche Nachricht

raczej niewesoła wiadomość f

bist du daran interessiert? – durchaus!

jesteś tym zainteresowany? – zdecydowanie!

das ist durchaus nicht leicht

to wcale nie jest łatwe

das lässt sich durchaus machen

to się da spokojnie zrobić colloq

3. durchaus (überhaupt):

durchaus nicht

wcale [lub zupełnie] nie

es ist durchaus nicht schlecht

to bynajmniej nie jest złe

dụrch|pausen [ˈdʊrçpaʊzən] VB vb trans

durchpausen

przekopiować [przez papier]

dụrch|pauken VB vb trans colloq

1. durchpauken (durchsetzen):

durchpauken Gesetz

przeforsować

2. durchpauken (gründlich lernen, pauken):

durchpauken

wkuwać [forma perf wkuć ]colloq

dụrch|spülen VB vb trans

durchspülen Mund, Wäsche:

durchspülen

przepłukiwać [forma perf przepłukać]

dụrch|plumpsen VB vb intr +sein colloq

1. durchplumpsen (hindurchfallen):

durchplumpsen

przelatywać [forma perf przelecieć]

2. durchplumpsen (durchfallen):

durchplumpsen

oblewać [forma perf oblać ]colloq

ich bin im Examen durchgeplumpst

oblałem egzamin colloq

dụrchpflügen*¹ VB vb trans (durchfurchen)

herrlich, wie der Katamaran die Wellen durchpflügt!

cudownie, jak ten katamaran m rozcina fale! fig ricerc

dụrch|prügeln VB vb trans colloq

durchprügeln

obijać [forma perf obić]

dụrch|peitschen VB vb trans

1. durchpeitschen (auspeitschen):

durchpeitschen Sklave

wychłostać

2. durchpeitschen pegg colloq Gesetz:

durchpeitschen

przepchnąć colloq

DụrchlassOR <‑es, ‑lässe> SOST m, DụrchlaßVO SOST m <‑sses, ‑lässe>

1. Durchlass (Durchgang):

Durchlass

przejście nt

2. Durchlass senza pl ricerc (Einlass):

jdm Durchlass gewähren

robić [forma perf z‑] komuś przejście

sich dat Durchlass verschaffen

umożliwić sobie przejście

Dụrchzug² <‑[e]s, senza pl > SOST m

Durchzug (Luftzug):

Durchzug

przeciąg m

locuzioni:

auf Durchzug schalten colloq

puszczać [forma perf puścić] coś mimo uszu

dụrchweg [ˈ--, -​ˈ-] AVV, dụrchwegs [ˈ--, -​ˈ-] AVV A, CH a. colloq

durchweg

bez wyjątku

sie sind durchweg zufrieden

oni są całkowicie zadowoleni

Dụrchfall <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Durchfall MED:

Durchfall

biegunka f

2. Durchfall colloq (Misserfolg):

Durchfall

klapa f colloq

3. Durchfall colloq (Nichtbestehen):

Durchfall

oblanie nt [egzaminu] colloq

Dụrchflug <‑[e]s, ‑flüge> SOST m

1. Durchflug (durch ein Gebiet):

Durchflug

przelot m

ein Durchflug durch die Kriegsregion wäre sehr gefährlich

lot m nad obszarem objętym wojną byłby bardzo niebezpieczny [lub ryzykowny]

2. Durchflug (Flug mit Zwischenstopp):

auf dem Durchflug

podczas lotu tranzytowego

Passagiere auf dem Durchflug werden gebeten, im Warteraum Platz zu nehmen

pasażerowie mpl lotu tranzytowego proszeni są o zajęcie miejsc w poczekalni

DụrchflussOR <‑es, ‑flüsse> SOST m, DụrchflußVO SOST m <‑sses, ‑flüsse>

1. Durchfluss (Öffnung):

Durchfluss

odpływ m

2. Durchfluss senza pl (das Durchfließen):

Durchfluss

przepływ m

Dụrchfuhr <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Durchfuhr

tranzyt m

dụrch|ixen VB vb trans colloq

durchixen

przekreślać [forma perf przekreślić]

fehlerhafte Wörter ixte die Sekretärin durch

sekretarka f przekreślała błędne wyrazy

dụrch|seinVO VB vb intr irr +sein colloq

durchsein → durch -