Traduzioni di „durchschlagender“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrchschlagend AGG

1. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend Erfolg, Sieg

olbrzymi

durchschlagend Erfolg, Sieg

powalający

durchschlagende Maßnahmen

radykalne środki mpl

2. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend Argument, Beweis

przekonywający

durchschla̱gen*¹ [dʊrç​ˈʃlaːgən] VB vb trans irr

durchschlagen (mit einem Schlag durchdringen) (Geschoss, Kugel)

przebijać [forma perf przebić]

I . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VB vb intr irr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

[bei/in jdm] durchschlagen (Charakter, Eigenschaft)

być zauważalnym [u kogoś]

in ihm schlägt der Vater durch

to wykapany ojciec m

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw] durchschlagen (Geschoss, Meteorit)

przebijać [forma perf przebić] [coś]

[durch etw] durchschlagen (Feuchtigkeit)

przesiąkać [forma perf przesiąknąć] [przez coś]

3. durchschlagen +haben colloq (abführend wirken):

Dürrobst schlägt durch

suszone owoce mpl mają działanie przeczyszczające

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw acc] durchschlagen

wpływać [forma perf wpłynąć] [na coś]

5. durchschlagen +sein (durchbrennen):

die Sicherung ist durchgeschlagen

bezpiecznik m się przepalił

II . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VB vb trans irr

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen Ziegelstein

rozbijać [forma perf rozbić]

durchschlagen Wand

przebijać [forma perf przebić]

ein Brett durchschlagen

złamać deskę

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel [durch etw] durchschlagen

wbijać [forma perf wbić] [w coś] gwóźdź

3. durchschlagen (durch einen Durchschlag pressen):

durchschlagen Kartoffeln

przecierać [forma perf przetrzeć]

III . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VB vb rifl irr (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

on musi się utrzymać

sich mit Mühe durchschlagen

z trudem przetrwać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein durchschlagender Erfolg mit dem neuen Konzept blieb jedoch aus.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Orgeln ließ er auf eigene Kosten sein System mit durchschlagender Zungen und anderen Neuerungen einbauen.

de.wikipedia.org

Das Album-Set, das sowohl in einer monofonen, als auch in einer stereofonischen Version in 15 Ländern ausschließlich über den Versand vertrieben wurde, erwies sich als durchschlagender Erfolg.

de.wikipedia.org

Die Kinematographie, da sind sich alle Beteiligten sicher, wird eines Tages ein durchschlagender Erfolg werden.

de.wikipedia.org

Das war wohl der Grund dafür, warum das Modell kein durchschlagender Erfolg war und Nachahmer ausblieben.

de.wikipedia.org

An der Kinokasse erwies sich Der Draufgänger als durchschlagender Erfolg.

de.wikipedia.org

Die von Laurer und seinem Team entwickelte Technik, Waren schnell von einer Scannerkasse erfassen zu lassen, wurde in der Folge weltweit ein durchschlagender Erfolg.

de.wikipedia.org