Traduzioni di „ejizierend“ nel dizionario tedesco » polacco

injizi̱e̱ren* [ɪnji​ˈtsiːrən] VB vb trans MED

[jdm] etw injizieren

wstrzykiwać [forma perf wstrzyknąć] [komuś] coś

animi̱e̱rend AGG (anregend)

animierend

zachęcający

projizi̱e̱ren* [proji​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. projizieren a. PSIC (in der Optik):

auf jdn/etw acc projizieren

rzutować na kogoś/coś

2. projizieren:

projizieren a. CINEM, MATH

rzutować

gravi̱e̱rend AGG ricerc

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

indizieren* [ɪndi​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. indizieren ricerc (hinweisen [auf etw]):

indizieren

wskazywać [na coś]

indizieren

być oznaką [czegoś]

2. indizieren MED:

die intrathekale Chemotherapie ist nicht indiziert

intratekalna chemoterapia f nie wydaje się być właściwą

3. indizieren RELIG (auf den Index setzen):

indizieren

umieszczać [forma perf umieścić] na indeksie ksiąg zakazanych

4. indizieren INFORM:

indizieren

indeksować

indizieren

zapisywać [forma perf zapisać] w indeksie

PDF-Dokumente indizieren

indeksować dokumenty PDF

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VB vb trans

infizieren MED, a. INFORM Person, Tier

zarażać [forma perf zarazić]

infizieren MED, a. INFORM Person, Tier

infekować [forma perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren INFORM

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VB vb rifl (Wunde)

infizieren

zakażać [forma perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [forma perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

musizi̱e̱ren* [muzi​ˈtsiːrən] VB vb intr

musizieren

muzykować

provozi̱e̱rend AGG AVV

provozierend → provokant

Vedi anche: provokant

I . provokạnt [provo​ˈkant] AGG ricerc

provokant Verhalten:

provokant

prowokacyjny

II . provokạnt [provo​ˈkant] AVV ricerc

provokant formulieren:

provokant

prowokacyjnie

sich provokant verhalten

zachowywać się prowokacyjnie [lub prowokująco]

I . deodorierend AGG

deodorierend

dezodorujący

deodorierende Sprays

spraye mpl dezodorujące

II . deodorierend AVV

deodorierend wirken

mieć działanie dezodorujące

I . faszini̱e̱rend AGG

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend AVV

etw faszinierend machen

czynić [forma perf u‑] coś fascynującym

alarmi̱e̱rend AGG

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści fpl

frappi̱e̱rend AGG ricerc (verblüffend)

frappierend

frapujący ricerc

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo nt tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

imponierend AGG

imponierend

imponujący

I . erschwe̱rend AGG

erschwerend

utrudniający

erschwerend

uciążliwy

erschwerende Umstände

utrudniające okoliczności fpl

II . erschwe̱rend AVV

erschwerend kommt hinzu, dass ...

do tego dochodzi utrudnienie nt w postaci...

fabrizi̱e̱ren* [fabri​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. fabrizieren alt (herstellen):

fabrizieren

produkować [forma perf wy‑]

2. fabrizieren a. pegg colloq (etw Behelfsmäßiges anfertigen/Dummes tun):

etw fabrizieren

narobić czegoś

was hast du da schon wieder fabriziert?

co znowu zmalowałeś? colloq

ein Eigentor fabrizieren

strzelić bramkę samobójczą

implizi̱e̱ren* [ɪmpli​ˈtsiːrən] VB vb trans ricerc

implizieren

implikować ricerc

inspizi̱e̱ren* [ɪnspi​ˈtsiːrən] VB vb trans

inspizieren Gebäude, Truppe:

inspizieren

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] inspekcję

I . triumphi̱e̱rend AGG

triumphierend Lächeln:

triumphierend

triumfujący

II . triumphi̱e̱rend AVV

triumphierend lächeln, grinsen:

triumphierend

triumfująco

fluoreszi̱e̱rend AGG CHIM

fluoreszierend

fluoryzujący

fluoreszierend

fluorescencyjny

frustri̱e̱rend AGG a. PSIC

frustrierend

frustrujący