Traduzioni di „entrambe“ nel dizionario tedesco » polacco

entra̱hmen* VB vb trans

entrahmen Milch:

entrahmen

zbierać [forma perf zebrać] śmietankę [z mleka]

entra̱hmt AGG

entrahmte Milch

mleko nt zbierane [lub odtłuszczone]

entrụ̈mpeln* [ɛnt​ˈrʏmpəln] VB vb trans

entrümpeln Keller:

entrümpeln

usunąć graty colloq

entre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen Tasche

wyrwać komuś coś

2. entreißen ricerc (retten):

jdn einer Gefahr entreißen

uratować kogoś od niebezpieczeństwa

entrịngen* VB vb trans irr ricerc

jdm etw entringen

wyrwać [lub wydrzeć] coś komuś

entrịnnen* VB vb intr irr +sein ricerc (sich entziehen)

jdm/einer Sache entrinnen

unikać [forma perf uniknąć] kogoś/czegoś

entrịssen VB vb trans

entrissen pp von entreißen

Vedi anche: entreißen

entre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen Tasche

wyrwać komuś coś

2. entreißen ricerc (retten):

jdn einer Gefahr entreißen

uratować kogoś od niebezpieczeństwa

entrọllen* VB vb trans ricerc

entrollen Fahne:

entrollen

rozwijać [forma perf rozwinąć]

entrọnnen VB vb intr

entronnen pp von entrinnen

Vedi anche: entrinnen

entrịnnen* VB vb intr irr +sein ricerc (sich entziehen)

jdm/einer Sache entrinnen

unikać [forma perf uniknąć] kogoś/czegoś

entrọsten* VB vb trans

entrosten

odrdzewiać [forma perf odrdzewić]

entrụ̈cken* VB vb trans ricerc

1. entrücken (einer Sache entziehen):

jdn etw dat entrücken

oddalać [forma perf oddalić] kogoś od czegoś

diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart

ta muzyka f sprawia, że zapominam o teraźniejszości

2. entrücken (in einen anderen Zustand versetzen):

die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt

długoletnie zajmowanie nt się sprawami metafizycznymi całkowicie oddaliło go od rzeczywistości

entrụngen VB vb trans

entrungen pp von entringen

Vedi anche: entringen

entrịngen* VB vb trans irr ricerc

jdm etw entringen

wyrwać [lub wydrzeć] coś komuś

I . entrụ̈sten* [ɛnt​ˈrʏstən] VB vb trans

entrüsten

oburzać [forma perf oburzyć]

sie war darüber sehr entrüstet

była bardzo oburzona z tego powodu

II . entrụ̈sten* [ɛnt​ˈrʏstən] VB vb rifl

sich über jdn/etw entrüsten

oburzać [forma perf oburzyć] się na kogoś/coś

sich über jdn/etw entrüsten

zżymać się na kogoś/coś

I . entrụ̈stet AGG

entrüstet Gesicht:

entrüstet

oburzony

II . entrụ̈stet AVV

entrüstet

z oburzeniem

entrüstet rufen, sagen

gniewnie

enträ̱tseln* VB vb trans

enträtseln Schrift

rozszyfrowywać [forma perf rozszyfrować]

enträtseln Geheimnis

odgadywać [forma perf odgadnąć]

Entropi̱e̱ <‑, ‑n> [ɛntro​ˈpiː] SOST f

Entropie PHYS, INFORM

entropia f

entrụ̈ckt [ɛnt​ˈrʏkt] AGG ricerc

entrückt Mensch

pogrążony w rozmyślaniach

entrückt Blick

wyobcowany

der Wirklichkeit dat entrückt sein

stracić poczucie rzeczywistości

entrẹchten* [ɛnt​ˈrɛçtən] VB vb trans

entrechten

pozbawiać [forma perf pozbawić] praw

entrịchten* VB vb trans form

entrichten Gebühr

regulować [forma perf u‑ ]form

entrichten Steuer

odprowadzać [forma perf odprowadzić ]form

Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

odprowadzać składki na ubezpieczenie socjalne

Zoll auf etw entrichten

zapłacić cło za coś