Traduzioni di „eraubt“ nel dizionario tedesco » polacco

belau̱bt [bə​ˈlaʊpt] AGG

belaubt

ulistniony

belaubt

pokryty liśćmi

erẹrbt AGG

ererbt

odziedziczony

I . ụnerlaubt [ˈʊnɛɐ̯laʊpt] AGG

unerlaubt Handlung:

unerlaubt

niedozwolony

unerlaubter Waffenbesitz

nielegalne posiadanie nt broni

Kopieren unerlaubt

kopiowanie nt niedozwolone

das unerlaubte Betreten der Kaserne ist nicht gestattet

samowolne wejście nt na teren koszar [jest] zabronione

II . ụnerlaubt [ˈʊnɛɐ̯laʊpt] AVV

etw unerlaubt tun

robić [forma perf z‑] coś bez pozwolenia

sich unerlaubt entfernen

oddalać [forma perf oddalić] się bez pozwolenia

versta̱u̱bt [fɛɐ̯​ˈʃtaʊpt] AGG a. pegg

verstaubt sein (staubig)

być zakurzonym

verstaubt sein (altmodisch, überholt)

być staroświeckim

Tra̱u̱be <‑, ‑n> [ˈtraʊbə] SOST f

1. Traube:

Traube (einzelne Beere)

grono nt

Traube (einzelne Beere)

kiść f

Traube (Weintraube)

winogrono nt

2. Traube meist pl (Weintrauben):

Traube

winogrona ntpl

blaue/grüne Trauben

ciemne/jasne [lub zielone] winogrona

3. Traube BOT:

Traube

kiść f

4. Traube (Menschentraube):

eine Traube von Menschen fig

grupka f ludzi

I . geschra̱u̱bt [gə​ˈʃraʊpt] AGG pegg colloq

geschraubt Stil:

geschraubt

napuszony

II . geschra̱u̱bt [gə​ˈʃraʊpt] AVV pegg colloq

geschraubt reden:

geschraubt

nienaturalnie

erpro̱bt [ɛɐ̯​ˈproːbt] AGG

1. erprobt (erfahren):

erprobt Person

doświadczony

er ist in solchen Dingen erprobt

on jest doświadczony w tych sprawach

2. erprobt (zuverlässig):

erprobt Gerät, Verfahren

sprawdzony

in erprobter Weise

w sprawdzony sposób

das Mittel ist noch nicht klinisch erprobt

ten środek m nie był jeszcze testowany klinicznie

I . erba̱u̱en* VB vb trans

1. erbauen (errichten):

erbauen Gebäude

wznosić [forma perf wznieść]

erbauen Ortschaft

zakładać [forma perf założyć]

2. erbauen ricerc (seelisch bereichern):

jdn erbauen (Kunstwerk, Musik)

być dla kogoś ucztą duchową ricerc

3. erbauen ricerc (das Gemüt erheben):

die Predigt erbaute ihn

kazanie nt podniosło go na duchu

II . erba̱u̱en* VB vb rifl ricerc

sich an etw dat erbauen

krzepić [forma perf po‑] się czymś ricerc

sich an etw dat erbauen

podbudować się czymś ricerc