Traduzioni di „filas“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạtlas <‑[ses], Atlanten [o. ‑se]> [ˈatlas, pl: at​ˈlantən] SOST m

Atlas

atlas m

la̱s [laːs] VB vb trans, vb intr

las imperf von lesen

Vedi anche: lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [forma perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały colloq

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [forma perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat lesen

czytać [forma perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [forma perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [forma perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [forma perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [forma perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [forma perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [forma perf po‑] wykład z czegoś

fịlzig AGG

1. filzig (samtig):

filzig

mechaty colloq

die Blätter mancher Bäume haben eine filzige Unterseite

liście mpl niektórych drzew są mechate od spodu colloq

2. filzig (verfilzt):

filzig

sfilcowany

ungepflegte Haare können schnell filzig werden

zaniedbane włosy mpl mogą się szybko sfilcować [lub zmechacić] colloq

Fi̱lius <‑, ‑se> SOST m scherz ricerc (Sohn)

Filius

latorośl f fig, scherz

darf ich Ihnen meinen Herrn Filius vorstellen?

pozwoli pan/pani, że przedstawię moją latorośl? fig, scherz

I . fịlmen [ˈfɪlmən] VB vb trans

1. filmen (Aufnahmen machen):

filmen Tiere

filmować [forma perf s‑]

2. filmen (drehen):

der Regisseur filmt eine Abenteuergeschichte

reżyser m kręci historię przygodową

II . fịlmen [ˈfɪlmən] VB vb intr

1. filmen (drehen):

filmen

kręcić [forma perf na‑] film

er filmt gerade für seine TV-Serie

on obecnie kręci serial telewizyjny

das Team filmt gerade in Amerika

ekipa f kręci właśnie film w Ameryce

2. filmen:

filmen (in einem Film mitwirken) (Schauspielerin)

grać [forma perf za‑] w filmie

I . fịlzen [ˈfɪltsən] VB vb intr

filzen (verfilzen) (Wolle)

filcować [forma perf s‑] się

II . fịlzen [ˈfɪltsən] VB vb trans colloq

1. filzen (gründlich durchsuchen):

filzen Person

przeszukiwać [forma perf przeszukać]

filzen Gepäck

przetrząsać [forma perf przetrząsnąć]

2. filzen (bestehlen):

filzen

oskubywać [forma perf oskubać ]colloq

Hẹllas <‑, senza pl > [ˈhɛlas] SOST nt (Griechenland)

Hellas

Hellada f