Traduzioni di „fortlügend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fọrtlaufend AGG

fortlaufend Störungen:

fortlaufend

ciągły

fortlaufend

nieprzerwany

II . fọrtlaufend AVV

fortlaufend erscheinen

sukcesywnie

fortlaufend erscheinen

nieprzerwanie

fortlaufend nummerieren

na bieżąco

fọrt|leben VB vb intr

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś

fọrt|laufen VB vb intr irr +sein

fortlaufen (Person)

uciekać [forma perf uciec]

fortlaufen (Tier)

czmychać [forma perf czmychnąć]

von zu Hause fortlaufen

uciec z domu

mein Hund ist fortgelaufen

mój pies m [mi] uciekł

fọrt|jagen VB vb trans

fortjagen Tier

odstraszać [forma perf odstraszyć]

fortjagen Tier

odpędzać [forma perf odpędzić]

fortjagen Person

wypędzać [forma perf wypędzić]

I . fọrtwährend AGG

fortwährend

ciągły

fortwährend

ustawiczny

ein fortwährender Prozess

ustawiczny proces m

II . fọrtwährend AVV

fortwährend

ciagle

fortwährend

ustawicznie

fọrt|fliegen VB vb intr irr +sein

fortfliegen

odlatywać [forma perf odleciec]

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

kanarek m odleciał, kiedy drzwi pl klatki były otwarte

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

wiatr m powiał, porywając wszystkie kartki, które leżały na stole

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er [dir] fort

przytrzymaj swój kapelusz, bo [ci] odleci

fọrt|lassen VB vb trans irr

fortlassen → weglassen

Vedi anche: weglassen

wẹg|lassen VB vb trans irr

1. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

puszczać [forma perf puścić]

2. weglassen colloq (versehentlich auslassen):

weglassen

pomijać [forma perf pominąć]

3. weglassen (verzichten auf):

[etw] weglassen

rezygnować [forma perf z‑] [z czegoś]

fọrt|tragen VB vb trans irr

forttragen

wynosić [forma perf wynieść]

sie ließ sich von der Musik/dem Rhythmus forttragen fig

dała się ponieść muzyce/rytmowi fig

fọrt|gehen VB vb intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [forma perf odejść]

fortgehen

iść [forma perf pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [forma perf opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

fọrt|geben VB vb trans irr

fortgeben

oddawać [forma perf oddać]

fọrt|räumen VB vb trans

forträumen → wegräumen

Vedi anche: wegräumen

wẹg|räumen VB vb trans

wegräumen

usuwać [forma perf usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?