Traduzioni di „fragmenti“ nel dizionario tedesco » polacco

Fragmẹnt <‑[e]s, ‑e> [fra​ˈgmɛnt] SOST nt

1. Fragment (Stück):

Fragment

fragment m

2. Fragment (etw Unvollendetes):

Fragment

dzieło nt nieukończone

I . fra̱gen [ˈfraːgən] VB vb intr

1. fragen (eine Antwort erwarten):

fragen

pytać [forma perf s‑ lub za‑] [się]

wie alt sind Sie, wenn ich fragen darf?

ile ma pan/pani lat, jeśli wolno spytać?

da müssen Sie woanders fragen

musi pan/pani spytać gdzie indziej

Fragen kostet nichts

[nic] nie szkodzi zapytać

Fragen kostet nichts

zapytanie nt [nic] nie kosztuje

sie warf mir einen fragenden Blick zu

rzuciła mi pytające spojrzenie

man wird ja wohl noch fragen dürfen colloq

zapytać chyba wolno colloq

ohne viel zu fragen

nie zadając zbyt wielu pytań

frag nicht so dumm! colloq

nie zadawaj takich głupich pytań! colloq

da fragst du noch?

i [ty] jeszcze śmiesz pytać?

2. fragen (bitten, verlangen):

fragen

prosić [forma perf po‑]

um Erlaubnis/Rat fragen

prosić o zgodę/radę

sehr gefragt sein

cieszyć się wielkim zainteresowaniem [lub powodzeniem]

3. fragen (sich erkundigen):

fragen

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się

ich frag gleich mal

zaraz się dowiem

nach der Uhrzeit fragen

pytać [forma perf za‑] o godzinę

jdn nach dem Weg fragen

pytać kogoś o drogę

hat jemand nach mir gefragt?

[czy] ktoś o mnie pytał?

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

spytałem go o zdanie

II . fra̱gen [ˈfraːgən] VB vb trans

1. fragen (eine Antwort erwarten):

[jdn] etw fragen

pytać [forma perf s‑ lub za‑] [kogoś] o coś

weißt du, ob sie pünktlich gewesen ist? – frag mich nicht

wiesz, czy ona przyszła punktualnie? – mnie nie pytaj

das dürfen Sie mich nicht fragen!

proszę nie zadawać mi takich pytań!

da fragst du mich zu viel colloq

[ja] też [tego] nie wiem

jdm Löcher in den Bauch fragen colloq

bombardować kogoś [lub wiercić komuś dziurę w brzuchu] pytaniami colloq

2. fragen (verlangen):

jdn nach dem Ausweis fragen

poprosić [forma perf po‑] kogoś o dowód tożsamości

III . fra̱gen [ˈfraːgən] VB vb rifl

sich fragen, ob ...

zastanawiać się, czy...

ich frage mich, wie er das gemeint hat

zastanawiam się, co [on] miał na myśli

es fragt sich, ob ...

nie wiadomo, czy...

da fragt man sich [wirklich], ob das sinnvoll ist

[rzeczywiście] można się zastanawiać, czy to ma sens

Vedi anche: gefragt

gefra̱gt [gə​ˈfraːkt] AGG

1. gefragt (begehrt):

gefragt Künstler

popularny

gefragt Fotomodell

wzięty

gefragt Produkt,Ware

poszukiwany

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

du bist jetzt nicht gefragt

jesteś teraz niemile widziany

I . fra̱gend AGG

fragend Blick:

fragend

pytający

II . fra̱gend AVV

fragend jdn ansehen:

fragend

pytająco

I . fragmenta̱risch [fragmɛn​ˈtaːrɪʃ] AGG

fragmentarisch Bericht:

fragmentarisch

fragmentaryczny

II . fragmenta̱risch [fragmɛn​ˈtaːrɪʃ] AVV

fragmentarisch überliefert:

fragmentarisch

fragmentarycznie

die Handschrift ist nur fragmentarisch erhalten

zachowały się tylko fragmenty mpl tego rękopisu

defragmenti̱e̱ren* VB vb trans INFORM

defragmentieren

defragmentować [forma perf z‑]

defragmentierendes Programm

program m defragmentujący