Traduzioni di „gefrittet“ nel dizionario tedesco » polacco

I . gesịttet [gə​ˈzɪtət] AGG (anständig)

gesittet Person

dobrze ułożony

gesittet Benehmen

poprawny

II . gesịttet [gə​ˈzɪtət] AVV

gesittet sich aufführen:

gesittet

poprawnie

I . befrịstet AGG

1. befristet (zeitlich beschränkt):

befristet Arbeitsverhältnis

na czas określony

der Vertrag ist auf fünf Jahre befristet

umowa f została zawarta na pięć lat

2. befristet FIN:

befristet Anlage

terminowy

II . befrịstet AVV

befristet gelten

obowiązywać [lub być ważnym] w oznaczonym terminie

jdn befristet einstellen

zatrudnić kogoś na czas określony

gefri̱e̱ren* [gə​ˈfriːrən] VB vb intr irr +sein

gefrieren

zamarzać [forma perf zamarznąć]

berịtten [bə​ˈrɪtən] AGG

beritten Polizei:

beritten

konny

I . ụnbefristet AGG

unbefristet Vertrag

na czas nieokreślony

unbefristet Darlehen

bezterminowy

unbefristet Aufenthaltserlaubnis

stały

unbefristeter Arbeitsvertrag

umowa f o pracę na czas nieokreślony

II . ụnbefristet AVV

unbefristet gelten:

unbefristet

bez ograniczeń czasowych

I . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] VB vb intr, impers irr

gefroren pp von frieren

II . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] VB vb intr irr

gefroren pp von gefrieren

III . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] AGG

gefroren

zamarznięty

gefroren

[za]mrożony

hart gefroren Boden

mocno zmarznięty

Vedi anche: gefrieren , frieren

gefri̱e̱ren* [gə​ˈfriːrən] VB vb intr irr +sein

gefrieren

zamarzać [forma perf zamarznąć]

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB vb intr

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [forma perf z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren colloq

zmarznąć na kość colloq

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [forma perf zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB impers +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m bierze colloq

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

Gefre̱i̱te(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [gə​ˈfraɪtə (gə​ˈfraɪtɐ)] SOST mf dekl wie agg

1. Gefreite:

Gefreite

gefrajter m (w wojsku niemieckim stopień odpowiadający starszemu szeregowemu)

2. Gefreite STOR:

Gefreite

[ge]frajter m

gefrẹssen [gə​ˈfrɛsən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

gefressen pp von fressen

Vedi anche: fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb trans, vb intr

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen colloq (essen):

fressen

żreć pegg colloq

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu pegg colloq

er frisst ihr quasi aus der Hand pegg

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... colloq

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje colloq

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben scherz

strasznie kogoś lubić colloq

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś colloq

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [forma perf pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb rifl (eindringen)

sich in etw acc fressen (Bohrer)

wnikać [forma perf wniknąć] w coś

sich in etw acc fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [forma perf nadgryźć] coś

sich in etw acc fressen (Kälte) fig

przenikać [forma perf przeniknąć] coś

gefra̱gt [gə​ˈfraːkt] AGG

1. gefragt (begehrt):

gefragt Künstler

popularny

gefragt Fotomodell

wzięty

gefragt Produkt,Ware

poszukiwany

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

du bist jetzt nicht gefragt

jesteś teraz niemile widziany

Gefreiter SOST

Contributo di un utente

Gefreiter m MILIT

starszy szeregowiec m

Gefreiter m MILIT

kapral m