Traduzioni di „gegendreier“ nel dizionario tedesco » polacco

Ge̱genrede <‑, ‑n> SOST f (Widerrede)

Gegenrede

sprzeciw m

obwohl er den Film nicht sehen wollte, ging er ohne Gegenrede mit ins Kino

chociaż nie chciał zobaczyć tego filmu, bez sprzeciwu poszedł ze mną do kina

I . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] PREP +dat

1. gegenüber (räumlich):

gegenüber

naprzeciw[ko] gen

gegenüber dem Bahnhof

naprzeciwko dworca

er wohnt mir gegenüber

on mieszka naprzeciwko [lub vis-à-vis] mnie

ich wohne dem Kino gegenüber [o. gegenüber dem Kino]

mieszkam naprzeciwko kina

er saß ihr genau/schräg gegenüber

[on] siedział dokładnie/po przekątnej naprzeciwko niej

2. gegenüber (zu, in Bezug auf):

jdm/einer Sache gegenüber

w stosunku do kogoś/czegoś

mir gegenüber hat er keine Bedenken geäußert

wobec mnie nie miał żadnych wątpliwości

das wäre ihm gegenüber unfair

to byłoby nie fair wobec niego

er ist allem Neuen gegenüber aufgeschlossen

on jest otwarty na wszelkie nowości

3. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber im Vorteil sein

być w korzystnym położeniu w porównaniu z kimś

II . gegenü̱ber [gegən​ˈʔyːbɐ] AVV

gegenüber wohnen:

gegenüber

naprzeciw[ko]

das Haus gegenüber

dom naprzeciwko

gegenüber von ...

naprzeciw[ko]...

schräg gegenüber

po przekątnej naprzeciw[ko]

ge̱gen|lesen VB vb trans irr

gegenlesen Artikel:

gegenlesen

czytać [forma perf prze‑] powtórnie [dla sprawdzenia]

Ge̱gendruck <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Gegendruck TECN:

Gegendruck

przeciwciśnienie nt

2. Gegendruck (zurückgebender Druck):

einen leichten Gegendruck spüren

czuć lekki opór

sie erwiderte meinen Händedruck mit einem festen Gegendruck

odwzajemniła mój uścisk dłoni mocnym uściskiem

Ge̱gendienst <‑[e]s, ‑e> SOST m

Gegendienst

wzajemna usługa f

jdm einen Gegendienst erweisen

wyświadczyć komuś przysługę w zamian za przysługę

ich bin gerne bereit, dich jetzt zu decken, aber irgendwann erwarte ich einen Gegendienst von dir

jestem gotów kryć cię teraz, ale kiedyś będę oczekiwał jakiejś przysługi w zamian

Ge̱genmehr <‑, senza pl > SOST nt CH (Gegenstimmen)

Gegenmehr

głosy mpl przeciw[ne]

Ge̱genteil <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Gegenteil

przeciwieństwo nt

[ganz] im Gegenteil!

[wręcz] przeciwnie!

sich vom Gegenteil überzeugen

przekonać się o czymś przeciwnym

Gegenü̱ber <‑s, ‑> [gegən​ˈʔyːbɐ] SOST nt

1. Gegenüber (eine gegenüber sitzende oder stehende Person):

Gegenüber

vis-à-vis nt scherz colloq

2. Gegenüber (die gegenüber wohnenden Nachbarn):

Gegenüber

sąsiedzi mpl z naprzeciwka

Ge̱genwehr <‑, ‑en> SOST f pl selten (Verteidigung, Widerstand)

Gegenwehr

obrona f

Gegenwehr

opór m

Gegenwehr leisten

stawiać [forma perf stawić] opór

Ge̱genrüge <‑, ‑n> SOST f DIR

Gegenrüge

nagana f wzajemna

Gegenrüge

zarzut m wzajemny

Ge̱genfrage <‑, ‑n> SOST f

Gegenfrage

pytanie nt w odpowiedzi na pytanie

eine Gegenfrage stellen

odpowiadać pytaniem na pytanie

Ge̱gendruckzylinder <‑s, ‑> SOST m TIPOGR

Gegendruckzylinder

cylinder m dociskowy

Druckständer mit Gegendruckzylinder

wspornik m dociskowy z cylindrem

gegenü̱berliegend AGG attr

gegenüberliegend Grundstück:

gegenüberliegend

położony naprzeciw

gegenüberliegend

przeciwległy

auf der gegenüberliegenden Seite

po przeciwnej stronie