Traduzioni di „gehangen“ nel dizionario tedesco » polacco

gehạngen [gə​ˈhaŋən] VB vb intr

gehangen pp von hängen

Vedi anche: hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VB vb trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [forma perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acc hängen

opuszczać [forma perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [forma perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [forma perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VB vb rifl (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [forma perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen colloq

wisieć przy telefonie colloq

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB vb intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat hängen (Schmutz)

przyczepiać [forma perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen colloq (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu colloq

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem colloq

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? colloq

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen colloq

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [forma perf zawisnąć ](na szubienicy)

hạngen [ˈhaŋən] VB vb intr CH

hangen → hängen

Vedi anche: hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VB vb trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [forma perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acc hängen

opuszczać [forma perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [forma perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [forma perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VB vb rifl (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [forma perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen colloq

wisieć przy telefonie colloq

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB vb intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat hängen (Schmutz)

przyczepiać [forma perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen colloq (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu colloq

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem colloq

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? colloq

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen colloq

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [forma perf zawisnąć ](na szubienicy)

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB vb intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat hängen (Schmutz)

przyczepiać [forma perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen colloq (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu colloq

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem colloq

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? colloq

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen colloq

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [forma perf zawisnąć ](na szubienicy)

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VB vb trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [forma perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acc hängen

opuszczać [forma perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [forma perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [forma perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VB vb rifl (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [forma perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen colloq

wisieć przy telefonie colloq