Traduzioni di „herabsenken“ nel dizionario tedesco » polacco

herạb|sinken VB vb intr irr

1. herabsinken (hinuntersinken):

herabsinken

opadać [forma perf opaść]

2. herabsinken fig (auf ein niedrigeres Niveau herunterkommen):

herabsinken

obniżać [forma perf obniżyć] loty fig ricerc

zu etw dat herabsinken

zniżać [forma perf zniżyć] się do jakiegoś poziomu

die Adligen waren vielfach zu Raubrittern herabgesunken

szlachcice mpl wielokrotnie zniżali się do poziomu rycerzy rozbójników

herạb|sehen VB vb intr irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen ricerc (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] w dół na kogoś/coś

herạb|setzen VB vb trans

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen Preis

obniżać [forma perf obniżyć]

herabsetzen Artikel

obniżyć cenę [czegoś]

herabsetzen Kosten, Druck

redukować [forma perf z‑]

herabsetzen Geschwindigkeit

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

2. herabsetzen (abwerten):

herabsetzen Verdienste, Fähigkeiten

umniejszać [forma perf umniejszyć]

herabsetzen Menschen

dyskredytować [forma perf z‑]

sich herabgesetzt fühlen

czuć się zdyskredytowanym

herạb|steigen VB vb intr irr +sein

von etw herabsteigen

zstępować [forma perf zstąpić] z czegoś

von etw herabsteigen

schodzić [forma perf zejść] z czegoś

locuzioni:

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! colloq

zejdź wreszcie na ziemię!

I . ạb|senken VB vb trans

1. absenken Grundwassser:

absenken

opadać [forma perf opaść]

2. absenken BOT:

absenken Weinstock

odkładać [forma perf odłożyć]

II . ạb|senken VB vb rifl

das Gelände senkt sich hier ab

teren m się tu obniża

I . versẹnken* VB vb trans

1. versenken (einsenken):

versenken Schiff

zatapiać [forma perf zatopić]

2. versenken (hineintun):

etw in den Boden versenken

zagrzebywać [forma perf zagrzebać] coś w ziemi

3. versenken (einklappen):

versenken Scheinwerfer

wciągać [forma perf wciągnąć]

versenken Verdeck

opuszczać [forma perf opuścić]

sich versenken lassen

dać się złożyć [lub opuścić]

II . versẹnken* VB vb rifl (sich vertiefen)

sich in etw acc versenken

pogrążać [forma perf pogrążyć] się w czymś

sich in etw acc versenken

zagłębiać [forma perf zagłębić] się w czymś

er hat sich in ein Gebet versenkt

zatopił się w modlitwie fig

er hat sich in sich selbst versenkt

pogrążył się w myślach fig

herạb|hängen VB vb intr irr

[von etw] herabhängen

zwisać [z czegoś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Altarbereich wurde auf drei Stufen herabgesenkt und Altar sowie Ambo neu geschaffen.

de.wikipedia.org

Für das Bühnenbild sorgten mehrere Quadratmeter große, auf Segeltuch gemalte Landschaftskulissen, die sich vom Schnürboden herabsenken ließen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1978 wurde das Schutzalter durch das neue Strafgesetzbuch auf 18 Jahre herabgesenkt.

de.wikipedia.org

Beim Tauchen wird der Sauerstoffbedarf zusätzlich herabgesenkt, die Blutzirkulation und die Herztätigkeit verlangsamen sich.

de.wikipedia.org

Als dann die Laufplanke des Schiffes herabgesenkt wird, empfindet er die Situation wie einen Übergang zur Unterwelt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur vorangegangenen Präsidentschaftswahl wurde diese Quote von 5 % auf 1 % herabgesenkt.

de.wikipedia.org

In der Folge wird die Rute erst um 30° herabgesenkt, die Spule blockiert und dann langsam auf etwa 70° gehoben.

de.wikipedia.org

Es wurde in ein Kreuzfahrtschiff umgebaut, wobei die Passagierkapazität von 805 auf 500 herabgesenkt wurde.

de.wikipedia.org

Im Norden überwiegen sanft gewellte Hügel zwischen 300 und 400 m Höhe, die sich allmählich in die Donauniederung herabsenken.

de.wikipedia.org

Die lang angeschnittenen Fruchtruten bleiben frei hängen, wenn sie sich durch ihr eigenes Gewicht herabsenken.

de.wikipedia.org