Traduzioni di „steig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [forma perf wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [forma perf wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [forma perf dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [forma perf zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [forma perf wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [forma perf wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [forma perf wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen colloq (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [forma perf wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen colloq

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [forma perf wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [forma perf narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen colloq (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] colloq

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb trans +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [forma perf wejść] po schodach

Esempi per steig

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! colloq

zejdź wreszcie na ziemię!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von dort führt neben dem Steig im Sommer auch eine 1960 erbaute Stehgondelbahn herauf, die direkt an der Hütte endet.

de.wikipedia.org

Er soll nach Eigenaussage der weltweit erste Steig an einer Staumauer sein.

de.wikipedia.org

Es erschienen die Single Hey, steig ein (1977), das Debütalbum Dick & Alex und das Zweitwerk Schweine in weißen Westen.

de.wikipedia.org

Ab dort geht es auf einem schmalen Steig weiter, nochmals durch Wald zu einer Weggabelung, wo man sich entscheiden muss.

de.wikipedia.org

Die Abgabemengen stiegen steig an.

de.wikipedia.org

Beim Steig- oder Sinkflug gibt es solche Anzeigefehler hingegen nicht, entgegen der häufig gegenteiligen Ansicht.

de.wikipedia.org

Über Grasbänder, Rinnen und Felsstufen führt hier der Steig in südöstlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Der Steig ist jedoch nicht mehr begehbar und von den Latschen im unteren Teil des Tales überwachsen.

de.wikipedia.org

Künetten waren vielfach notwendig, um Steig- und Regenwasser einen gezielten Ablauf zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Im Steig befindet sich eine Seilbrücke, bestehend aus drei Seilen.

de.wikipedia.org