Traduzioni di „heraufrennen“ nel dizionario tedesco » polacco

herụm|rennen VB vb intr irr +sein colloq

1. herumrennen (umherrennen):

herumrennen

biegać

herumrennen

hasać

die Kinder rannten auf dem Schulhof herum

dzieci ntpl biegały po dziedzińcu szkoły

2. herumrennen (umkreisen):

um etw herumrennen

biegać naokoło czegoś

hera̱u̱f|bringen VB vb trans irr

heraufbringen Gegenstand:

heraufbringen

wnosić [forma perf wnieść] na górę

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen!

nie zapomnij przynieść mi na górę gazety!

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen! Person

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić] na górę

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

przyprowadź swojego przyjaciela na górę do mieszkania!

hera̱u̱f|setzen VB vb trans

heraufsetzen Preise

podnosić [forma perf podnieść]

heraufsetzen Preise

podwyższać [forma perf podwyższyć]

heraufsetzen Geschwindigkeit

zwiększać [forma perf zwiększyć]

hera̱u̱f|steigen VB vb intr irr +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

wchodzić [forma perf wejść] na górę

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

wchodzić na górę/po schodach

Nebelschwaden steigen herauf

opary mpl mgły unoszą się

2. heraufsteigen ricerc:

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

budzić [forma perf o‑] się

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

ożywać [forma perf ożyć]

3. heraufsteigen (beginnen):

heraufsteigen

zaczynać [forma perf zacząć] się

ein neues Zeitalter steigt herauf

zaczyna się nowy wiek m

hera̱u̱f|führen VB vb intr, vb trans

heraufführen

prowadzić [forma perf za‑] na górę

hera̱u̱f|holen VB vb trans

heraufholen Mensch

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić] na górę

heraufholen Dinge

przynosić [forma perf przynieść] na górę

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

czy możesz przynieść mi na górę ziemniaki?

hera̱u̱f|kommen VB vb intr irr +sein

1. heraufkommen (von unten kommen):

[zu jdm] heraufkommen

wchodzić [forma perf wejść] [do kogoś] na górę

2. heraufkommen ricerc:

heraufkommen (aufziehen) (Nebel)

gęstnieć [forma perf z‑]

heraufkommen (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadchodzić [forma perf nadejść]

hera̱u̱f|laden VB vb trans INFORM

heraufladen

upload

heraufladen

przesyłać [forma perf przesłać] [na serwer]

I . hera̱u̱f|ziehen VB vb trans irr

jdn/etw [zu sich] heraufziehen

wciągać [forma perf wciągnąć] kogoś/coś [do siebie do góry]

II . hera̱u̱f|ziehen VB vb intr irr +sein

1. heraufziehen:

heraufziehen (näher kommen) (Gewitter, Unwetter, Wolken)

nadciągać [forma perf nadciągnąć]

2. heraufziehen:

heraufziehen (nach oben ziehen)

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się do góry

heraufziehen (nach Norden ziehen)

przeprowadzać się na północ

a̱u̱f|trennen VB vb trans

auftrennen Naht

rozpruwać [forma perf rozpruć]

auftrennen Saum

odpruwać [forma perf odpruć]

hera̱u̱s|kehren VB vb trans

herauskehren

afiszować się

wenn er den Chef herauskehrt, kann ich ihn nicht leiden

nie znoszę, kiedy szef m podkreśla swoją pozycję

verrẹnnen* VB vb rifl irr

sich [in etw acc] verrennen

zagalopować się [z czymś]

er verrennt sich immer mehr

on coraz bardziej się w tym wszystkim zatraca

er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt

całkowicie się zatracił w swoich wyobrażeniach

herụnter|brennen VB vb intr irr

1. herunterbrennen +sein (Kerze):

herunterbrennen

wypalać [forma perf wypalić] się

2. herunterbrennen +haben (Sonne):

herunterbrennen

świecić [mocno]

herunterbrennen

palić

herunterbrennen

piec