Traduzioni di „herumprobieren“ nel dizionario tedesco » polacco

herụm|pröbeln [-​ˈ-prøːbəln] VB vb intr CH (sich versuchen)

herumpröbeln

próbować [forma perf s‑] swoich sił [w danej dziedzinie]

a̱u̱f|probieren* VB vb trans

aufprobieren

przymierzać [forma perf przymierzyć]

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

najlepiej, jeśli przymierzy pan/pani ten kapelusz jeszcze raz

a̱u̱s|probieren* VB vb trans

ausprobieren Rezept, Waschmittel:

ausprobieren

wypróbować

ausprobieren, ob/wie ...

wypróbować, czy/jak...

etw an jdm ausprobieren

coś na kimś wypróbować

dụrch|probieren* VB vb trans (testen)

durchprobieren

wypróbowywać [forma perf wypróbować]

der Dieb probierte alle Zahlenkombinationen durch, bis er die richtige gefunden hatte

złodziej m wypróbował wszystkie kombinacje liczb, aż znalazł tę właściwą

herụm|kriegen VB vb trans colloq

1. herumkriegen (verbringen):

herumkriegen Zeit

spędzać [forma perf spędzić]

2. herumkriegen (überreden):

herumkriegen

przekonać

herumkriegen

nakłonić

ich habe ihn nach langem Zureden herumgekriegt, dass er mitkommt

po długich namowach przekonałem go, żeby poszedł ze mną

3. herumkriegen (verführen):

herumkriegen

uwodzić [forma perf uwieść]

herumkriegen

bałamucić [forma perf z‑]

herumkriegen

nakłaniać [forma perf nakłonić]

sie hat ihn gleich herumgekriegt

od razu go uwiodła

eine Frau herumkriegen

uwieść kobietę

probi̱e̱ren* [pro​ˈbiːrən] VB vb intr, vb trans

1. probieren (versuchen):

probieren

próbować [forma perf s‑]

lass [es] mich mal probieren!

pozwól mi [tego] spróbować!

er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen

[on] próbował najpierw uprzejmie, a potem za pomocą gróźb

Probieren geht über Studieren prov

doświadczenie nt jest najlepszym nauczycielem

2. probieren (kosten):

probieren Wein, Speise, Getränk

smakować [forma perf po‑]

probieren Wein, Speise, Getränk

kosztować [forma perf s‑]

[vom Nachtisch] probieren

kosztować [forma perf s‑] [deseru]

3. probieren (anprobieren):

probieren Kleid

przymierzać [forma perf przymierzyć]

ạn|probieren* VB vb trans, vb intr

anprobieren

przymierzać [forma perf przymierzyć]

herụm|irren VB vb intr +sein colloq

[in der Stadt] herumirren

błąkać się [po mieście]

herụm|reden VB vb intr colloq

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

paplać colloq

der redet nur so herum

on tylko tak papla colloq

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

mówić o czymś wymijająco

herụm|toben VB vb intr colloq

1. herumtoben +sein o haben (ausgelassen spielen):

herumtoben

swawolić ricerc

herumtoben

dokazywać colloq

die Kinder tobten im Zimmer herum

dzieci ntpl rozrabiały w pokoju colloq

2. herumtoben +haben (schimpfen):

herumtoben

szaleć

herumtoben

wściekać się colloq

hörst du den Lärm? unser Nachbar tobt wieder herum

słyszysz ten hałas? nasz sąsiad m znowu się awanturuje

herụm|albern VB vb intr colloq (ständig albern)

herumalbern

wygłupiać [lub wydurniać] się colloq

man hört die Stimmen herumalbernder Studenten

słychać głosy wygłupiających się studentów

herụm|doktern VB vb intr colloq

1. herumdoktern (zu kurieren versuchen):

an jdm herumdoktern

kurować kogoś na własną rękę

geh doch lieber zum Spezialisten, dein unfähiger Hausarzt hat lange genug an dir herumgedoktert

lepiej idź do specjalisty, twój nieudolny lekarz m rodzinny wystarczająco długo próbował cię wykurować

2. herumdoktern (zu reparieren versuchen):

an etw dat herumdoktern

próbować coś zreperować [lub naprawić]

herụm|liegen VB vb intr irr colloq

1. herumliegen (untätig liegen):

[auf dem Bett] herumliegen (Person)

wylegiwać się [w łóżku] colloq

2. herumliegen:

herumliegen (verstreut liegen) (Gegenstand)

leżeć w nieładzie

überall liegt Abfall herum

wszędzie leżą porozrzucane śmieci mpl

etw herumliegen lassen

zostawiać [forma perf zostawić] coś w nieładzie

I . herụm|kutschieren* VB vb trans colloq

herumkutschieren

wozić

er kutschiert sie gern in der Stadt herum

[on] chętnie wozi ją po mieście

II . herụm|kutschieren* VB vb intr +sein colloq

herumkutschieren

jeździć [tam i z powrotem]

herụm|kommandieren* VB vb trans colloq

herumkommandieren

stale rozkazywać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dennoch erzeugt das Trial-and-Error-System seinen eigenen Reiz und animiert zum Herumprobieren.

de.wikipedia.org