Traduzioni di „hinausgreifen“ nel dizionario tedesco » polacco

hera̱u̱s|greifen VB vb trans irr

herausgreifen

wybierać [forma perf wybrać]

einen Schüler aus der Klasse herausgreifen

wybrać jednego ucznia z klasy

ein Beispiel herausgreifen

podać jeden z przykładów

ein Zitat herausgreifen

przytoczyć jeden z cytatów

hina̱u̱s|treiben VB vb trans irr

jdn/ein Tier hinaustreiben

wypędzać [forma perf wypędzić] kogoś/zwierzę

jdn aus dem Haus hinaustreiben

wyganiać [forma perf wygonić] kogoś z domu

im Frühjahr wird das Vieh wieder auf die Weide hinausgetrieben

wiosną znów wypędza się bydło na pastwisko

hina̱u̱s|geleiten* VB vb trans ricerc

hinausgeleiten

towarzyszyć [lub odprowadzać] do wyjścia

a̱u̱s|greifen VB vb intr irr

1. ausgreifen (ausholen):

ausgreifen

robić wielkie kroki

ausgreifen

wyrywać się [do czegoś]

ich werde nicht ausgreifen, sondern mich auf das Wesentliche beschränken

nie będę się wyrywał, tylko skoncentruję się na tym, co najważniejsze

2. ausgreifen (bei Pferden):

die Reiter ließen ihre Pferde zu einem Trab ausgreifen

jeźdźcy mpl popędzili konie kłusem

hine̱i̱n|greifen VB vb intr irr

hineingreifen

sięgać [forma perf sięgnąć] do środka

hina̱u̱s|werfen VB vb trans irr

1. hinauswerfen (wegwerfen):

hinauswerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

Geld zum Fenster hinauswerfen colloq

wyrzucać pieniądze w błoto

2. hinauswerfen colloq (vor die Tür setzen):

hinauswerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić] [za drzwi]

3. hinauswerfen colloq (entlassen):

hinauswerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

hinauswerfen

wywalać [forma perf wywalić ]colloq

mein Chef hat heute zwei Mitarbeiter hinausgeworfen

mój szef m wyrzucił dzisiaj dwóch pracowników [z pracy]

I . hina̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen (nach draußen gehen) (Person)

wychodzić [forma perf wyjść]

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

zostać wysłanym [do kogoś]

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

wychodzić [forma perf wyjść] [do kogoś] colloq

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof/nach Osten hinausgehen (Fenster, Tür, Zimmer)

wychodzić na podwórze/wschód

4. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

przekraczać [forma perf przekroczyć]

über seine Befugnisse hinausgehen

przekroczyć swoje uprawnienia

II . hina̱u̱s|gehen VB impers irr +sein

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

es geht nur [da] vorne hinaus

wyjść można tylko [tam] z przodu

I . hina̱u̱s|reichen VB vb intr

1. hinausreichen (bis nach draußen reichen):

bis zu etw hinausreichen

sięgać [forma perf sięgnąć] do czegoś

reicht das Kabel bis zur Steckdose hinaus?

starczy kabla do gniazdka?

2. hinausreichen (weiter reichen):

über etw hinausreichen

wykraczać [forma perf wykroczyć] poza coś

der Betrag reicht über unsere Kalkulationen hinaus

ta kwota f wykracza poza nasze kalkulacje

das Haushaltsgeld reicht über den Monat hinaus

środków z budżetu domowego starczy na dłużej niż miesiąc

II . hina̱u̱s|reichen VB vb trans

hinausreichen

podawać [forma perf podać]

sie reichte ihm den Umschlag durch den Türschlitz hinaus

podała mu kopertę przez szparę w drzwiach