Traduzioni di „hindurchdürfen“ nel dizionario tedesco » polacco

hindụrch|drängen VB vb rifl

hindurchdrängen

przeciskać [forma perf przecisnąć] się

dụrch|dürfen VB vb intr irr colloq

darf ich bitte mal durch?

przepuści mnie pan/pani?

darf ich bitte mal durch?

czy mogę przejść?

hindụrch|gehen VB vb intr irr +sein

1. hindurchgehen (durchschreiten):

durch etw/unter etw dat hindurchgehen

przechodzić [forma perf przejść] przez coś/pod czymś

unter einer Brücke hindurchgehen

przejść pod mostem

2. hindurchgehen (durchdringen):

durch etw hindurchgehen (Strahlen)

przenikać [forma perf przeniknąć] przez coś

durch etw hindurchgehen (Bohrer)

przechodzić [forma perf przejść] [przez coś]

durch jdn hindurchgehen (Messer, Geschoss)

przeszyć kogoś

3. hindurchgehen (bewegt werden können):

der neue Schrank geht nicht durch die Tür hindurch

nowa szafa f nie przejdzie przez drzwi

hina̱u̱s|dürfen VB vb intr irr

hinausdürfen

móc wyjść

Mama, darf ich noch ein bisschen hinaus?

mamo, mogę jeszcze wyjść na trochę na dwór?

hịn|dürfen VB vb intr irr colloq

[zu jdm/etw] hindürfen

móc iść [lub jechać] [do kogoś/czegoś]

dürfen wir zur Kirmes hin?

możemy iść na odpust?

hindụrch [hɪn​ˈdʊrç] AVV

1. hindurch (räumlich):

hier hindurch

tędy

wo hindurch?

którędy?

durch die Wand hindurch

przez ścianę

mitten hindurch

przez środek

2. hindurch (zeitlich):

die ganze Nacht hindurch

[przez] całą noc

Jahre hindurch

latami

hina̱u̱s|werfen VB vb trans irr

1. hinauswerfen (wegwerfen):

hinauswerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

Geld zum Fenster hinauswerfen colloq

wyrzucać pieniądze w błoto

2. hinauswerfen colloq (vor die Tür setzen):

hinauswerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić] [za drzwi]

3. hinauswerfen colloq (entlassen):

hinauswerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

hinauswerfen

wywalać [forma perf wywalić ]colloq

mein Chef hat heute zwei Mitarbeiter hinausgeworfen

mój szef m wyrzucił dzisiaj dwóch pracowników [z pracy]

wịndsurfen [ˈvɪntzøːɐ̯fən, ˈ-zœrfən] VB vb intr

windsurfen

uprawiać windsurfing

windsurfen

pływać na desce windsurfingowej

Wịndsurfen <‑s, senza pl > SOST nt

Windsurfen

pływanie nt na desce windsurfingowej

hịn|drehen VB vb trans colloq

er dreht immer alles so hin, wie es ihm passt

on zawsze wszystko tak nagina, jak mu pasuje