Traduzioni di „inturgeszieren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . interessi̱e̱ren* [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːrən] VB vb trans (Interesse wecken)

jdn für etw interessieren

zainteresować kogoś czymś

das würde ihn interessieren!

to by go interesowało!

das hat dich nicht zu interessieren

to nie twój interes m colloq

II . interessi̱e̱ren* [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːrən] VB vb rifl (Interesse zeigen)

sich für jdn/etw interessieren

interesować się kimś/czymś

sie interessiert sich für moderne Literatur

ona interesuje się nowoczesną literaturą

interessieren Sie sich noch für diesen Wagen?

czy jest pan/pani nadal zainteresowany(-a) tym samochodem?

interveni̱e̱ren* [ɪntɐve​ˈniːrən] VB vb intr ricerc a. POL

intervenieren

interweniować

fluoreszi̱e̱ren* [fluorɛs​ˈtsiːrən] VB vb intr CHIM

fluoreszieren

fluoryzować

I . integri̱e̱ren* [ɪnte​ˈgriːrən] VB vb trans

jdn wieder in die Gesellschaft integrieren

umożliwić komuś powrót do społeczeństwa

II . integri̱e̱ren* [ɪnte​ˈgriːrən] VB vb intr MATH

integrieren

obliczać [forma perf obliczyć] całkę

III . integri̱e̱ren* [ɪnte​ˈgriːrən] VB vb rifl (eingliedern)

sich in etw acc integrieren

integrować [forma perf z‑] się z czymś

intendieren* [ɪnten​ˈdiːrən] VB vb trans

intendieren

zamierzać [forma perf zamierzyć] [coś]

interagieren* [ɪntɐʔa​ˈgiːrən] VB vb intr

mit jdm/etw interagieren

współdziałać z kimś/czymś

interni̱e̱ren* [ɪntɐ​ˈniːrən] VB vb trans

1. internieren POL:

internieren

internować

2. internieren MED (isolieren):

internieren

izolować [forma perf od‑]

internieren

umieszczać [forma perf umieścić] w izolatce

intrigi̱e̱ren* [ɪntri​ˈgiːrən] VB vb intr

[gegen jdn] intrigieren

intrygować [przeciw komuś]

interpolieren* [ɪntɐpo​ˈliːrən] VB vb trans

interpolieren MATH, a. TIPOGR

interpolować

interpreti̱e̱ren* [ɪntɐpre​ˈtiːrən] VB vb trans ricerc a. MUS

interpretieren Text, Sinfonie

interpretować [forma perf z‑]

da hast du mich falsch interpretiert

źle mnie zrozumiałeś

interpunktieren* [ɪntɐpʊŋk​ˈtiːrən] VB vb trans LING

interpunktieren

wstawiać [forma perf wstawić] interpunkcję

intonieren* VB vb trans

intonieren MUS, LING

intonować [forma perf za‑]

ein Fis intonieren

zaintonować w tonacji Fis-dur

intensivi̱e̱ren* [ɪntɛnzi​ˈviːrən] VB vb trans

intensivieren

wzmacniać [forma perf wzmocnić]

intensivieren

intensyfikować [forma perf z‑]

Interpolieren <‑s, senza pl > SOST nt

Interpolieren MATH, a. TIPOGR

interpolowanie nt

fluoreszi̱e̱rend AGG CHIM

fluoreszierend

fluoryzujący

fluoreszierend

fluorescencyjny

indizieren* [ɪndi​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. indizieren ricerc (hinweisen [auf etw]):

indizieren

wskazywać [na coś]

indizieren

być oznaką [czegoś]

2. indizieren MED:

die intrathekale Chemotherapie ist nicht indiziert

intratekalna chemoterapia f nie wydaje się być właściwą

3. indizieren RELIG (auf den Index setzen):

indizieren

umieszczać [forma perf umieścić] na indeksie ksiąg zakazanych

4. indizieren INFORM:

indizieren

indeksować

indizieren

zapisywać [forma perf zapisać] w indeksie

PDF-Dokumente indizieren

indeksować dokumenty PDF

phosphoreszi̱e̱ren* [fɔsforɛs​ˈtsiːrən] VB vb intr

phosphoreszieren

fosforyzować

konfiszi̱e̱ren* [kɔnfɪs​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. konfiszieren DIR (beschlagnahmen):

jdm etw konfiszieren

konfiskować [forma perf s‑] komuś coś

2. konfiszieren scherz (wegnehmen):

jdm etw konfiszieren

zabierać [forma perf zabrać] komuś coś

I . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] VB vb trans

sezieren Leiche:

sezieren

poddawać [forma perf poddać] sekcji

II . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] VB vb intr

sezieren

robić [forma perf z‑] sekcję [zwłok]

verzi̱e̱ren* VB vb trans

etw mit etw verzieren

ozdobić coś czymś

etw mit etw verzieren

przystrajać [forma perf przystroić] coś czymś

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

przybierać [forma perf przybrać] tort bitą śmietaną

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

dekorować [forma perf u‑] tort bitą śmietaną