Traduzioni di „locie“ nel dizionario tedesco » polacco

lọchen VB vb trans

1. lochen Papierblatt:

lochen

dziurkować [forma perf prze‑]

2. lochen (entwerten):

lochen Fahrkarte

kasować [forma perf s‑]

I . lọcken [ˈlɔkən] VB vb trans

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich dat das Haar locken lassen

robić [forma perf z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [forma perf s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja f

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta f bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [forma perf z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] VB vb rifl

locken

kręcić [forma perf s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki mpl

Vedi anche: gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] AGG

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona f była czarnowłosa i kędzierzawa

I . lọcker [ˈlɔkɐ] AGG

1. locker:

locker (nicht befestigt) Halterung, Schraube, Seil, Knoten, Verband

luźny

locker Ziegel, Teil

ruchomy

locker (wackelnd) Zahn

ruszający się

locker werden

rozluźniać [forma perf rozluźnić] się

locker werden

wyluzować się

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig colloq

ty chyba masz coś nie tak z głową? colloq

2. locker (nicht angespannt):

locker Muskel

rozluźniony

3. locker (porös, leicht):

locker Boden

luźny

locker Teig, Backwaren

puszysty

lockerer Reis

nieposklejany ryż m

4. locker fig colloq (zwanglos):

locker Haltung

swobodny

locker Atmosphäre, Gespräch, Bekanntschaft, Kontakt

luźny

5. locker colloq (leichtfertig):

locker Lebenswandel

swobodny

ein lockeres Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

II . lọcker [ˈlɔkɐ] AVV

1. locker (lose):

locker gebunden (Beziehung)

luźny

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

bei dem sitzt das Messer locker fig colloq

on szybko łapie za nóż

[bei] ihm sitzt das Geld locker fig colloq

[on] ma lekką rękę do pieniędzy

2. locker (unverkrampft):

locker sich bewegen

swobodnie

die Zügel locker lassen

puszczać [forma perf puścić] luźno lejce

3. locker fig colloq (ohne Schwierigkeiten):

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [forma perf po‑]

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! colloq

lọckig AGG

lockig Haar:

lockig

kręcony

Lọcke <‑, ‑n> [ˈlɔkə] SOST f

Locke

lok m

Locken haben

mieć loki

I . lọckend AGG

lockend Möglichkeit:

lockend

kuszący

II . lọckend AVV

lockend aussehen

kusząco

lockend klingen

zachęcająco

I . lọckern [ˈlɔkɐn] VB vb trans

1. lockern (locker machen):

lockern Schraube, Seil

poluzować

lockern Gürtel

rozluźniać [forma perf rozluźnić]

lockern Zügel

popuścić

lockern Boden

spulchniać [forma perf spulchnić]

2. lockern (entspannen):

lockern Beine, Muskeln

rozluźniać [forma perf rozluźnić]

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern Gesetz, Embargo

liberalizować [forma perf z‑]

lockern Beschränkung

łagodzić [forma perf z‑]

II . lọckern [ˈlɔkɐn] VB vb rifl

1. lockern:

lockern (locker werden) (Schraube, Verbindung, Nagel, Seil)

obluzowywać [forma perf obluzować] się

der Zahn hat sich gelockert

ząb m się obluzował

der Nebel lockert sich

mgła f się rozrzedziła

2. lockern:

lockern (sich entspannen) (Verkrampfung, Spannung)

rozluźniać [forma perf rozluźnić] się

3. lockern (liberaler werden):

die Sitten haben sich gelockert

jest większa swoboda f obyczajów

Lọcher <‑s, ‑> SOST m

1. Locher (für Papier):

Locher

dziurkacz m

2. Locher INFORM:

Locher

dziurkarka f