Traduzioni di „losfluchen“ nel dizionario tedesco » polacco

lo̱s|lachen VB vb intr

loslachen

wybuchnąć śmiechem

verflu̱chen* VB vb trans

verfluchen

przeklinać [forma perf przekląć]

I . lo̱s|machen VB vb trans colloq (losbinden)

losmachen

odwiązywać [forma perf odwiązać]

II . lo̱s|machen VB vb rifl colloq

1. losmachen (sich losreißen):

sich [von etw] losmachen

wyrywać [forma perf wyrwać] się [z czegoś]

2. losmachen (sich befreien):

sich [von etw] losmachen

uwalniać [forma perf uwolnić] się [od czegoś]

sich von der Kette losmachen

urywać [forma perf urwać] się z łańcucha

sich von Verpflichtungen losmachen

uwolnić się od zobowiązań

I . lo̱s|brechen VB vb trans irr

losbrechen Ast, Zweig

odłamywać [forma perf odłamać]

losbrechen Eiszapfen

odrywać [forma perf oderwać]

II . lo̱s|brechen VB vb intr irr +sein

1. losbrechen (sich lösen):

[von etw] losbrechen (Ast)

odłamywać [forma perf odłamać] się [od czegoś]

[von etw] losbrechen (Eiszapfen)

odrywać [forma perf oderwać] się [od czegoś]

2. losbrechen:

losbrechen (beginnen) (Skandal, Gelächter)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

losbrechen (Gewitter, Sturm)

rozpętać się

lo̱s|fahren [ˈloːs-] VB vb intr irr +sein

1. losfahren (abfahren):

[von etw] losfahren

wyjeżdżać [forma perf wyjechać] [skądś]

2. losfahren (angreifen):

auf jdn losfahren

atakować [forma perf za‑] kogoś

A̱u̱sflucht <‑, Ausflüchte> [ˈaʊsflʊxt, pl: ˈaʊsflʏçtə] SOST f

Ausflucht

wykręt m

Ausflucht

wymówka f

Ausflüchte machen

wykręcać się colloq

lọ̈schen [ˈlœʃən] VB vb trans

1. löschen (zum Erlöschen bringen, ersticken):

löschen Feuer

gasić [forma perf u‑]

2. löschen ricerc (auschalten):

löschen Licht

gasić [forma perf z‑]

3. löschen (stillen):

seinen Durst löschen

gasić [forma perf u‑] pragnienie

4. löschen (tilgen):

löschen Eintragung, Schuld

wymazywać [forma perf wymazać]

löschen a. INFORM

czyścić [forma perf wy‑]

löschen Daten

usuwać [forma perf usunąć]

löschen Tonband

kasować [forma perf s‑]

das Löschen des Speichers

[wy]czyszczenie nt pamięci

den Bildschirm löschen

czyścić [forma perf wy‑] ekran

die Tabs löschen

usuwać [forma perf usunąć] akapity [lub tabulatory]

5. löschen (auflösen):

löschen Bankkonto

likwidować [forma perf z‑]

6. löschen CHIM:

gelöschter Kalk

wapno nt gaszone

7. löschen NAUT:

löschen

rozładowywać [forma perf rozładować]

ạb|suchen VB vb trans

absuchen Gegend, Gelände:

absuchen

przeszukiwać [forma perf przeszukać]

absuchen

przeczesywać [forma perf przeczesać ]colloq

Ạnsuchen <‑s, ‑> SOST nt

Ansuchen

prośba f

einem Ansuchen nachkommen

przychylić się do jakiejś prośby

auf jds Ansuchen [hin]

na czyjąś prośbę

ersu̱chen* VB vb trans ricerc

1. ersuchen (auffordern):

jdn um etw ersuchen

upraszać kogoś o coś form

jdn ersuchen etw zu tun

upraszać kogoś o zrobienie czegoś form

Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten

jest pan proszony/pani proszona o pozostawanie do dyspozycji form

2. ersuchen (bitten):

[jdn] um etw ersuchen

prosić [forma perf po‑] [kogoś] o coś

Ersu̱chen <‑s, ‑> SOST nt ricerc

Ersuchen

prośba f

sta̱u̱chen [ˈʃtaʊxən] VB vb trans

1. stauchen TECN:

stauchen

spęczać [forma perf spęczyć]

2. stauchen colloq (zurechtweisen):

stauchen

zbesztać colloq

ạn|suchen VB vb intr A alt, form (förmlich erbitten)

ansuchen

wnosić [forma perf wnieść] prośbę form

bei jdm um eine Audienz ansuchen

wnieść do kogoś prośbę o audiencję

besu̱chen* VB vb trans

1. besuchen (zu jdm gehen):

besuchen Freund, Verwandten, Kunden

odwiedzać [forma perf odwiedzić]

er wird oft von Angehörigen besucht

on jest często odwiedzany przez członków rodziny

2. besuchen (aufsuchen):

besuchen Patienten

wizytować

3. besuchen (frequentieren):

etw besuchen Schule

uczęszczać do czegoś

etw besuchen Kino

chodzić do czegoś

etw besuchen Kurs

uczęszczać na coś

etw besuchen Museum

zwiedzać [forma perf zwiedzić] coś

etw besuchen Gottesdienst

uczestniczyć w czymś

etw besuchen Theater

bywać w czymś

das Restaurant war gut besucht

ta restauracja f była chętnie uczęszczana

ạn|fauchen VB vb trans

1. anfauchen ZOOL:

jdn anfauchen (Katze)

fukać [forma perf fuknąć] na kogoś

2. anfauchen colloq (zurechtweisen):

jdn anfauchen

besztać [forma perf z‑] kogoś colloq

jdn anfauchen

ofukiwać [forma perf ofuknąć] kogoś colloq

a̱u̱f|suchen VB vb trans (besuchen, sich begeben)

aufsuchen Bekannte

odwiedzać [forma perf odwiedzić]

den Arzt/die Toilette aufsuchen form

iść [forma perf pójść] do lekarza/toalety

a̱u̱s|buchen VB vb trans FIN

ausbuchen

wyksięgowywać [forma perf wyksięgować]

einen Posten ausbuchen

wyksięgować pozycję [z konta]

a̱u̱s|suchen VB vb trans

aussuchen

wyszukiwać [forma perf wyszukać]

du darfst dir etwas aussuchen

możesz sobie coś wyszukać [lub wybrać]