Traduzioni di „mitfuehrung“ nel dizionario tedesco » polacco

mịt|führen VB vb trans

1. mitführen form (bei sich haben):

etw mitführen Waren, Papiere

mieć coś przy sobie

2. mitführen (transportieren):

etw mitführen (Fluss)

nieść ze sobą

mịt|fahren VB vb intr irr +sein

[mit jdm] mitfahren

jechać zabierać [forma perf zabrać się z kimś] z kimś colloq

mitfahren

zabierać [forma perf zabrać] się z kimś

kann ich [mit dir] in die Stadt mitfahren?

czy mogę jechać z tobą do miasta?

möchtest du [bei mir] mitfahren? (im Auto)

chciałbyś się ze mną zabrać? colloq

möchtest du [bei mir] mitfahren? (im Auto)

czy chciałbyś pojechać ze mną?

möchtest du [mit mir] mitfahren? (auf eine Reise)

czy chciałbyś pojechać ze mną?

du kannst [bei mir] mitfahren

możesz jechać [ze mną]

Ente̱hrung <‑, ‑en> SOST f

Entehrung

zhańbienie nt

Entbe̱hrung <‑, ‑en> SOST f

Entbehrung

niedostatek m

Si̱e̱gerehrung <‑, ‑en> SOST f

Siegerehrung

wręczenie nt medali zwycięzcom

I . mịt|fühlen VB vb trans

mitfühlen

rozumieć

jds Enttäuschung mitfühlen

rozumieć czyjeś rozczarowanie

II . mịt|fühlen VB vb intr

[mit jdm] mitfühlen

współczuć [komuś]

ich kann mitfühlen, wie dir zumute [o. zu Mute] ist

rozumiem, jak się czujesz

er ist ein sehr mitfühlender Mensch

[on] jest człowiekiem pełnym współczucia

I . mịtfühlend AGG

mitfühlend Mensch

współczujący

mitfühlend Worte

pełen współczucia

II . mịtfühlend AVV

mitfühlend blicken, sich kümmern:

mitfühlend

współczująco

Bele̱hrung <‑, ‑en> SOST f

1. Belehrung (Lehre):

Belehrung

nauczka f

Belehrung

nauka f

2. Belehrung:

Belehrung (Zurechtweisung: eines Zeugen, Angeklagten)

pouczenie nt

Belehrung (eines Verkehrssünders)

upomnienie nt

seine Belehrungen kann er sich wirklich sparen

[on] może sobie naprawdę oszczędzić pouczeń

Belehrung zum Schutz des Beschuldigten DIR

pouczenie w celu ochrony podsądnego

Vere̱hrung <‑, senza pl > SOST f

1. Verehrung (Bewunderung):

Verehrung

podziw m

Verehrung

uwielbienie nt

2. Verehrung RELIG:

Verehrung

cześć f

Verehrung

adoracja f

Beke̱hrung <‑, ‑en> SOST f

1. Bekehrung (das Bekehren):

Bekehrung

nawracanie nt

2. Bekehrung (Ergebnis des Bekehrens):

Bekehrung

nawrócenie nt

Ụmkehrung <‑, ‑en> SOST f

Umkehrung

odwrócenie nt

Vo̱rkehr <‑, ‑en> [ˈfoːɐ̯keːɐ̯] SOST f CH, Vo̱rkehrung [ˈfoːɐ̯keːrʊŋ] SOST f <‑, ‑en> meist pl

Vorkehr

środek m zaradczy

Vorkehren treffen

przedsiębrać [forma perf przedsięwziąć] środki zaradcze

We̱gzehrung <‑, ‑en> SOST f

1. Wegzehrung (Vorrat an Nahrungsmitteln):

Wegzehrung ricerc ricerc

prowiant m na drogę

Wegzehrung ricerc ricerc

wałówka f colloq

2. Wegzehrung (Viatikum):

Wegzehrung

wiatyk m

A̱u̱szehrung <‑, senza pl > SOST f

Auszehrung (Kräfteverfall)

wyczerpanie nt

Auszehrung (Abmagerung)

wycieńczenie nt

die Auszehrung der Wirtschaft

osłabienie nt gospodarki

Verme̱hrung <‑, ‑en> SOST f

1. Vermehrung (das Vergrößern: des Besitzes):

Vermehrung

powiększenie nt

2. Vermehrung (Fortpflanzung):

Vermehrung

rozmnażanie nt [się]

ungeschlechtliche/vegetative Vermehrung

rozmnażanie bezpłciowe/wegetatywne

Vermehrung durch Ableger

rozmnażać się przez odkłady

3. Vermehrung (Vervielfachung):

Vermehrung

pomnażanie nt

Bewehrung SOST

Contributo di un utente

Bewehrung f EDIL

zbrojenie betonu nt