Traduzioni di „nbeschädigt“ nel dizionario tedesco » polacco

ụnbeschädigt AGG

unbeschädigt

nieuszkodzony

I . unbescha̱det [ˈʊnbəʃaːdət, --​ˈ--] PREP +gen

1. unbeschadet (trotz):

unbeschadet

nie zważając

unbeschadet

mimo

unbeschadet aller Mahnungen

nie zważając na wszystkie upomnienia

unbeschadet der Tatsache, dass ...

nie zważając na fakt, że...

2. unbeschadet (ohne Schaden für):

unbeschadet

bez uszczerbku dla

unbeschadet der Ansprüche Dritter

bez uszczerbku dla roszczeń osób trzecich

unbeschadet der Regelungen in Absatz 3

bez naruszenia postanowień ustępu 3

unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Vertrags

co nie narusza innych postanowień niniejszej umowy

II . unbescha̱det [ˈʊnbəʃaːdət, --​ˈ--] AVV

etw unbeschadet überstehen (Person)

wyjść z czegoś bez uszczerbku [lub bez szwanku] a. fig

etw unbeschadet überstehen (Möbel, Porzellan, Gläser)

przetrwać coś bez szkody

der Wagen hat den Unfall unbeschadet überstanden

samochód m nie ucierpiał w wyniku wypadku

ụnbeschäftigt AGG

unbeschäftigt

bez zajęcia

unbeschäftigt (ohne Arbeit)

bezrobotny

Geschä̱digte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg a. DIR

Geschädigte

poszkodowany(-a) m(f)

beschä̱digen* VB vb trans

beschädigen Gegenstand, Fahrzeug:

beschädigen

uszkadzać [forma perf uszkodzić]

leicht/schwer beschädigt

lekko/poważnie uszkodzić

beschạ̈ftigt AGG

1. beschäftigt (beansprucht):

beschäftigt

zajęty

[mit jdm/etw] beschäftigt sein

być [kimś/czymś] zaabsorbowanym

viel beschäftigt

bardzo zajęty

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

zatrudniony

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

być zatrudnionym [jako sekretarka/w banku]

ụnbefriedigt [ˈʊnbəfriːdɪçt] AGG

1. unbefriedigt (unzufrieden):

unbefriedigt Person

niezadowolony

2. unbefriedigt (sexuell nicht befriedigt):

unbefriedigt Person

niewyżyty

unbefriedigt Wünsche, Trieb

niezaspokojony

I . ụnentschuldigt AGG

unentschuldigt Fernbleiben:

unentschuldigt

nieusprawiedliwiony

unentschuldigtes Fehlen SCHULE

nieusprawiedliwiona nieobecność f

II . ụnentschuldigt AVV

unentschuldigt fehlen:

unentschuldigt

bez usprawiedliwienia

unentschuldigt fehlen

być nieobecnym bez usprawiedliwienia

kri̱e̱gsbeschädigt AGG

kriegsbeschädigt

poszkodowany [lub raniony] w czasie wojny

I . belei̱digt AGG

beleidigt Person:

beleidigt

obrażony

er ist immer sofort beleidigt

on zawsze od razu się obraża

ein beleidigtes Gesicht aufsetzen [o. machen]

zrobić obrażoną minę

II . belei̱digt AVV

er ist beleidigt weggegangen

[on] odszedł obrażony

sich [wegen etw] beleidigt fühlen

czuć się dotkniętym [z powodu czegoś]

vi̱e̱lbeschäftigtVO AGG

vielbeschäftigt → beschäftigt

Vedi anche: beschäftigt

beschạ̈ftigt AGG

1. beschäftigt (beansprucht):

beschäftigt

zajęty

[mit jdm/etw] beschäftigt sein

być [kimś/czymś] zaabsorbowanym

viel beschäftigt

bardzo zajęty

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

zatrudniony

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

być zatrudnionym [jako sekretarka/w banku]

vọllbeschäftigt AGG

vollbeschäftigt

zatrudniony w pełnym wymiarze

Schwe̱rbeschädigte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Schwerbeschädigte

ciężko poszkodowany(-a) m (f)

Kri̱e̱gsbeschädigte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Kriegsbeschädigte

inwalida(-dka) m(f) wojenny(-a)

milieugeschädigt AGG

milieugeschädigt

zepsuty przez otoczenie

milieugeschädigt

zdegenerowany

Beschä̱digung <‑, ‑en> SOST f

Beschädigung

uszkodzenie nt

Sạchbeschädigung <‑, ‑en> SOST f DIR

Sachbeschädigung

uszkodzenie nt mienia

mutwillige [o. vorsätzliche] Sachbeschädigung

umyślne uszkodzenie mienia

entschä̱digen* VB vb trans a. DIR

jdm etw entschädigen

zrekompensować komuś coś