Traduzioni di „nverzüglich“ nel dizionario tedesco » polacco

I . unverzü̱glich [ˈʊnfɛɐ̯tsyːklɪç, --​ˈ--] AGG

unverzüglich Handeln:

unverzüglich

niezwłoczny

II . unverzü̱glich [ˈʊnfɛɐ̯tsyːklɪç, --​ˈ--] AVV

unverzüglich abreisen

niezwłocznie

unverzüglich eingreifen, informieren

natychmiast

I . vorzü̱glich [ˈfoːɐ̯tsyːklɪç, -​ˈ--] AGG (hervorragend)

vorzüglich Qualität, Wein

znakomity

vorzüglich Gericht

wyśmienity

II . vorzü̱glich [ˈfoːɐ̯tsyːklɪç, -​ˈ--] AVV

1. vorzüglich (hervorragend):

vorzüglich schmecken, kochen

znakomicie

vorzüglich sich amüsieren

wyśmienicie

2. vorzüglich (hauptsächlich):

vorzüglich

przede wszystkim

hẹrzoglich [ˈhɛrtsoːklɪç] AGG

herzoglich

książęcy

über dem Tor prangt das herzogliche Wappen

nad bramą widnieje książęcy herb m

ụnvergänglich [ˈʊnfɛɐ̯gɛŋlɪç, --​ˈ--] AGG

unvergänglich Anziehungskraft, Werte:

unvergänglich

nieprzemijający

ụnverfänglich [ˈʊnfɛɐ̯fɛŋlɪç, --​ˈ--] AGG

unverfänglich Frage, Situation:

unverfänglich

nieszkodliwy

auf die Fangfragen hat er mit unverfänglichen Antworten reagiert

na podchwytliwe pytania odpowiadał niewinnie

ụnverträglich [ˈʊnfɛɐ̯trɛːklɪç, --​ˈ--] AGG

1. unverträglich (streitsüchtig):

unverträglich Person

nieznośny

2. unverträglich (nicht zu vereinbaren):

unverträglich Meinungen, Charaktere

nie do pogodzenia

sie haben unverträgliche Sichtweisen

ich poglądy mpl są nie do pogodzenia

sie haben unverträgliche Sichtweisen Blutgruppe

niezgodny

3. unverträglich (unverdaulich):

unverträglich Essen, Lebensmittel

niestrawny

unverträglich Medikament

wywołujący skutki uboczne

unverze̱i̱hlich [ˈʊnfɛɐ̯tsaɪlɪç, --​ˈ--] AGG

unverzeihlich Irrtum:

unverzeihlich

niewybaczalny

unverzịnslich AGG FIN

unverzinslich

nieoprocentowany

I . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] PREP +gen

bezüglich Ihres Angebots

co się tyczy pańskiej oferty

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

II . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] AGG (betreffend)

bezüglich

odnośny

alle darauf bezüglichen Fragen

wszystkie związane z tym pytania ntpl

das bezügliche Fürwort LING

zaimek m względny

vergnü̱glich AGG

vergnüglich

wesoły

vergnüglich

przyjemny

we̱hrtauglich AGG

wehrtauglich → wehrdiensttauglich

Vedi anche: wehrdiensttauglich

we̱hrdiensttauglich AGG

wehrdiensttauglich

zdolny do służby wojskowej

fa̱hrtauglich AGG

fahrtauglich

zdolny do jazdy [lub prowadzenia pojazdów mechanicznych]

fahrtauglich sein

być zdolnym do jazdy

ạbzüglich [ˈaptsyːklɪç] PREP +gen

abzüglich

po potrąceniu

abzüglich der Kosten

po potrąceniu kosztów

abzüglich Rabatt [o. des Rabatts]

po odliczeniu rabatu

ạnzüglich [ˈantsyːklɪç] AGG

1. anzüglich (unangenehm):

anzüglich Bemerkung

uszczypliwy

anzüglich Bemerkung

złośliwy

2. anzüglich (zweideutig):

anzüglich Witz

nieprzyzwoity

anzüglich Witz

sprośny

anzüglich Geste

obsceniczny

zu̱züglich [ˈtsuːtsyːklɪç] PREP +gen

hundert Euro zuzüglich Mehrwertsteuer

sto euro doliczając [lub plus] VAT

zuzüglich Porto

plus opłata f pocztowa

zuzüglich einer Summe von 300 Euro

plus 300 euro

ta̱u̱glich AGG

1. tauglich (geeignet):

tauglich Bewerber

odpowiedni

[für etw] tauglich sein (Gegenstand)

nadawać [forma perf nadać] się [do czegoś]

er scheint mir der für die Aufgabe taugliche Mann zu sein

on wydaje mi się być odpowiednim człowiekiem do tego zadania

das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen

ten materiał m okazał się bardzo przydatny

2. tauglich MILIT:

tauglich

zdolny do służby wojskowej

voll/beschränkt tauglich

całkowicie zdolny/czasowo niezdolny do służby wojskowej

jdn für tauglich erklären

uznać kogoś za zdolnego do służby wojskowej

ụntauglich AGG

1. untauglich (nicht geeignet):

untauglich Methode, Gerät

nieprzydatny

2. untauglich a. MILIT (nicht fähig):

untauglich Person

niezdolny

für etw untauglich sein

być niezdolnym do czegoś

untrü̱glich [ˈ---, -​ˈ--] AGG

untrüglich

nieomylny