Traduzioni di „papear“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

pa̱a̱r [paːɐ̯] PRON indef, inv

1. paar (einige, wenige):

ein paar

kilka

ein paar

parę

ein paar Minuten

kilka minut

ein paar Mal

kilka razy

ein paar Dutzend Menschen

kilka tuzinów ludzi

nur ein paar Euro

tylko kilka euro

vor ein paar Tagen

przed kilkoma dniami

du kriegst gleich ein paar! colloq

zaraz dostaniesz! colloq

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Cent

te parę minut/centów

alle paar Minuten

co kilka minut

in den paar Tagen ist das nicht zu schaffen

w te parę [lub kilka] dni nie da się tego zrobić

meine paar Freunde

moi nieliczni przyjaciele mpl

I . pạppen [ˈpapən] VB vb trans colloq

pappen Aufkleber:

pappen

przylepiać [forma perf przylepić]

ein Zettel an die Tür pappen

przyklejać [forma perf przykleić] kartkę do [lub na] drzwi

II . pạppen [ˈpapən] VB vb intr colloq

pappen (klebrig sein) (Schnee)

lepić się

der Schnee ist so nass, dass er an den Schuhsohlen pappt

śnieg m jest tak mokry, że lepi się do podeszew [lub butów]

Papi̱e̱r <‑s, ‑e> [pa​ˈpiːɐ̯] SOST nt

1. Papier senza pl (Material):

Papier

papier m

ein Blatt Papier

kartka f papieru

Papier verarbeitend

przetwarzający papier

die Papier verarbeitende Industrie

przemysł m przetwórstwa papieru

das existiert [o. besteht] nur auf dem Papier

to istnieje tylko na papierze

etw zu Papier bringen

przelewać [forma perf przelać] na papier

zweilagiges Papier

papier dwuwarstwowy

Papier ist geduldig prov

papier jest cierpliwy [lub wszystko zniesie] fig

2. Papier pl (Dokumente):

Papier

dokumenty mpl

seine Papiere sind [nicht] in Ordnung

jego papiery są [nie] w porządku

Sie können sich Ihre Papiere holen fig colloq

jest pan/pani zwolniony(-a) [z pracy]

3. Papier FIN (Wertpapier):

Papier

papier m wartościowy

börsenfähige Papiere

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego]

diskontfähige Papiere

papiery wartościowe nadające się do dyskonta

festverzinsliche Papiere

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu

indossables Papier

papier wartościowy możliwy do przeniesienia przez indos

I . pạppig [ˈpapɪç] AGG colloq

1. pappig (klebrig):

pappig Brei, Schnee, Hände

lepki

2. pappig (breiig):

pappig Gemüse, Kartoffeln

papkowaty

II . pạppig [ˈpapɪç] AVV

pappig kleben:

pappig

jak papka

linea̱r [line​ˈaːɐ̯] AGG

linear (geradlinig) Gebilde

linearny

linear PHYS, MATH, WIRTSCH Beschleunigung, Gleichung, Steuer

liniowy

lineare Abschreibung FIN

amortyzacja f liniowa

lineare Verzerrung INFORM

zniekształcenie nt liniowe

[nicht] linearer Videoschnitt INFORM

[nie]liniowy montaż m wideo

Pa̱a̱r <‑[e]s, ‑e> SOST nt (Menschen, Dinge)

Paar

para f

ein [un]glückliches Paar

[nie]szczęśliwa para

ein Paar Socken

para skarpetek

wir sind ein Paar

jesteśmy parą

Pạpa <‑s, ‑s> [ˈpapa] SOST m ohne art colloq

Papa

tata m colloq

Papa

tatuś m colloq

pạpp [pap] INTER

nicht mehr papp sagen können colloq

najeść się do syta